chirurgen เป็นคำพหูพจน์ของ chirurg
de chirurg คือ Dokter die in het ziekenhuis de operatie doet. (หมอที่ทำหน้าที่ผ่าตัดในโรงพยาบาล)
ตัวอย่าง (voorbeeld)
De chirurg snijdt de buik van de patiënt open. ศัลยแพทย์(หมอผ่าตัด)ผ่าเปิดท้องของคนไข้
หลังจากเข้าใจความหมายของคำว่า chirurg แล้ว เราลองมาอ่านบทความที่มดนำมาจากหนังสือ Quest กัน ว่าเค้าพูดถึงศัลยแพทย์(หมอผ่าตัด)อย่างไร
Soms duurt een operatie 10 uur. Pauzeert zo’n chirurg nooit voor een lunch?
Chirurgen moeten zich tijdens een operatie urenlang concentreren. Dat kunnen ze niet op een lege maag. Een chirurg neemt daarom inderdaad af en toe een eetpauze. Het lichaam dat de operatie ondergaat wordt dan afgedekt met steriel folie of plastic, en de chirurg verlaat de operatiekamer om elders te eten. Hij drinkt wel tijdens het opereren, met een rietje. Een assistent houdt op dat moment zijn beker met koffie of een ander drankje vast en brengt het rietje achter het mondkapje. Zo hoeft de chirurg niet te stoppen met opereren en blijven de handen schoon en steriel.บางครั้งการผ่าตัดก็ใช้เวลาถึง 10 ชั่วโมง อย่างศัลยแพทย์ไม่เคยมีเวลาพักทานอาหาร(กลางวัน)
ศัลยแพทย์หลายท่านต้องมีสมาธิจดจ่อระหว่างการผ่าตัดเป็นเวลานานๆ สิ่งเหล่านั้นทำให้พวกเขาต้องการอาหาร(กระเพาะต้องไม่ว่าง) ศัลยแพทย์ต้องมีการพักทานอาหารบ้างเป็นครั้งคราว ส่วนร่างของผู้ป่วยที่อยู่ภายใต้การผ่าตัดจะถูกห่มด้วยแผ่นฟลอยหรือพลาสติกฆ่าเชื้อ จากนั้นศัลยแพทย์จึงจะปลีกตัวออกมาจากห้องผ่าตัดเพื่อทานอาหารได้ ในระหว่างการผ่าตัดศัลยแพทย์สามารถดื่มอะไรได้บ้างโดยใช้หลอดดูด โดยมีผู้ช่วยฯ ช่วยถือแก้วกาแฟหรือเครื่องดื่มอื่นๆพร้อมยื่นหลอดดูดให้ด้านหลังของผ้าปิดปาก ซึ่งนี่ทำให้ศัลยแพทย์ไม่ต้องหยุดพักระหว่างการผ่าตัดและมือก็ยังคงสะอาดปราศจากเชื้อโรคการแปลนี้เป็นการแปลโดยมดเองนะคะ หากมีข้อผิดพลาดก็ขออภัยด้วยคะ
แหล่งที่มาของบทความ Quest, december 2010
