Tandletsel คืออะไร?

ฮ่าๆๆๆ อันดับแรกขอหัวเราะให้ดังๆก่อน หลังจากที่นอนซมอยู่บนที่นอนมาหลายอันเนื่องมาจากปวดฟันเจ้าค่า ไม่ได้ปวดฟันคุดนะคะ เพราะมันถูกถอนรากถอนโคนไปตั้งแต่สมัยสาวๆแล้ว กะจะเตรียมจัดฟันอะไรงี้ แต่พอดี๊พอดีตังค์ไม่พอก็เลยรอไปก่อนจนกระทั่งแต่งงานมีลูกมีเต้า .. ทีนี้เลยไม่ต้องจัดมันละ เสียดายกะตังค์ เอาไว้ให้ลูกๆจัดฟันแทนละกัน

สรุปพร่ำเพ้อ นอกลู่ นอกทางไปกันใหญ่ละ เอ้า...เข้าเรื่องกันซะที คือแบบว่าไม่ได้เขียนบล้อคมานาน คิดถึงเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ มากคะ ก็โน้ตบุ้คตัวเก่งตัวเก่งมันเน่า มดเลยกลับไปหอบมาจากไทยใหม่ เอามาไว้เขียนบล้อค pooddutch.blogspot.com โดยเฉพาะ เวอร์ไปไม๊? ฮิ ๆ

ไหนๆก็เกริ่นเกี่ยวกับเรื่องปวดฟันแล้ว มดก็ขอเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับ "ฟัน" ละกันนะจ๊ะ และจะต้องเป็นภาษาดัตช์ด้วยนะเออ มดไม่รู้ว่าที่เมืองไทยเค้าทำเหมือนกับที่ฮอลแลนด์รึเปล่านะ แต่มดนำข้อมูลของฮอลแลนด์มาแปล ก็เพื่อคนไทยที่อยู่ในฮอลแลนด์ได้เข้าใจ และอาจจะได้ใช้ข้อมูลนี้กับตัวเองหรือลูกหลานของพวกเค้าในวันข้างหน้า (แต่ขอให้ไม่ได้ใช้ละกัน มันเจ็บอะน๊า)

Tandletsel

ตั้นฺ-แล็ตฺ-เสอลฺ แปลว่าฟันชำรุด/บาดเจ็บ

Wanneer is er sprake van tandletsel?

Als een tand afbreekt, los staat of uit de mond is, is er sprake van tandletsel. Ga direct met de beschadigde (complete) tand of het stukje van de tand naar de tandarts.

เมื่อไหร่ที่ต้องรักษาฟันที่บาดเจ็บ? ถ้าฟันนั้นเกิดแตก/หัก หรือหลุดออกมาจากปาก ก็แน่นอนหละคุณจะต้องไปรักษาด่วน โดยนำฟันหรือชิ้นส่วนฟันที่แตก/หักไปหาทันตแพทย์(หมอฟัน)ทันที

De tand is afgebroken. Wat nu?

afgebroken = แตก / หัก Ga met de afgebroken tand direct naar de tandarts. Houd daarbij het tanddeel nat! De tandarts bekijkt of hij het afgebroken stuk kan terugplaatsen. Als terugplaatsing niet mogelijk is, herstelt de tandarts de tand met tandkleurig materiaal (composiet). Als er geen klachten zijn, doet de tandarts aan een afgebroken melktand doorgaans niets. Eventueel slijpt hij de scherpe rand van de tand glad, zodat uw kind de tong niet beschadigt. hersteld = ฟันที่ได้รับการรักษาแล้ว เมื่อฟันแตกหรือหักให้ทำยังไง? นั้นคือต้องนำชิ้นส่วนฟันที่แตกหรือหักไปหาหมอฟันทันที โดยดูเลชิ้นส่วนฟันนั้นให้อยู่ในสภาพที่เปียกเอาไว้ จากนั้นหมอฟันก็จะดูให้ว่าฟันที่แตกหรือหักนั้นจะยังคงนำไปประกอบเข้าที่เดิมได้หรือไม่ ถ้าหากไม่สามารถทำได้จริงๆ หมอก็จะทำการรักษาโดยจำลองชิ้นส่วนฟันนั้นขึ้นมาใหม่ ซึ่งเป็นวัสดุที่มีสีและเหมือนฟันจริงมากๆ แต่ถ้าคนไข้ไม่มีปัญหาจากการแตกหักของฟันน้ำนมนั้น หมอฟันก็จะไม่ทำการรักษาอะไรนอกจากกรอฟันในส่วนที่แหลมคมออก เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กๆได้รับบาดเจ็บที่ลิ้น De tand staat los. Wat nu?  ถ้าฟันหลุดหละทำไง? Niet aankomen of terugduwen. Ga direct naar de tandarts. อย่าแตะต้องหรือดันมันกลับเข้าที่ แต่ให้ไปหาหมอฟันทันที Een volwassen tand is er uit. Wat nu?  แล้วถ้าฟันผู้ใหญ่อย่างเราๆหลุดหละ ทำไงดี? Plaats de tand van een blijvend gebit terug in de mond. Hoe sneller u dat doet, hoe groter de kans op succes is. Handel als volgt: กรณีเช่นนี้ต้องรีบเอาฟันซี่นั้นกลับใส่เข้าไปในตำแหน่งของมันโดยด่วน ยิ่งเร็วยิ่งมีโอกาสได้ฟันซี่นั้นกลับมาดังเดิม ... โดยมีวิธีดังข้างล่างนี้ 1. Zoek de tand snel op.  ตามหาฟันซี่นั้นให้เจอ pak de tand bij de kroon vast จับฟันที่ตำแหน่งตัวฟันไว้ให้มั่น 2. Pak de tand bij de kroon vast. De kroon is het deel van de tand dat boven het tandvlees zichtbaar is. Vermijd contact met de wortel van de tand. Dat maakt de kans op een succesvolle terugplaatsing kleiner. ให้จับฟันด้านตัวฟันไว้ให้แน่น ตัวฟันนี้จะอยู่ด้านบนของเหงือก หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับรากฟัน เพราะนั่นจะทำให้โอกาสที่ฟันซี่นัันติดเข้าไปที่เดิมได้น้อยลง 3. Spoel de tand af met melk. Geen melk binnen bereik? Laat de patiënt de tand dan schoonlikken of -zuigen. Reinig de tand nóóit met water of reinigingsmiddelen en gebruik evenmin een borsteltje. Dat maakt de kans op een succesvolle terugplaatsing kleiner. Bovendien kan de tand door afspoelen onder de kraan in de afvoer verdwijnen. Spoel de tand af met melk ล้างฟันด้วยน้ำนม  ล้างฟันให้สะอาดด้วยน้ำนม อ้าวถ้าไม่มีน้ำนมแถวนั้นทำไงดี คนไข้ต้องเลียฟันนั้นให้สะอาดหรือไม่ก็ดูด (คนแปลก็จะอ้วกแล้ว แต่เพื่อฟันไม่ลาเหงือกไป คุณคนไข้ต้องทำตามที่แปลนะคะ) ห้ามล้างฟันด้วยน้ำหรือน้ำยาต่างๆโดยเด็ดขาด และการใช้แปรงก็ไม่ได้นะ เพราะนั่นจะทำให้การรักษามีโอกาสน้อยลง(อีกละ) นอกจากนี้การล้างฟันที่ก๊อกน้ำอาจจะทำให้ฟันหล่นตกลงไปในท่อได้ 4. Is de tand schoon? Plaats hem dan terug. ฟันสะอาดแล้วใช่ไหม? งั้นก็เอามันใส่เข้าไปในตำแหน่งเดิมได้ 5. Houd vervolgens de tanden op elkaar met ertussen een papieren zakdoekje of een gaasje. Zo blijft de tand het beste op zijn plaats.  เมื่อใส่ฟันเข้าไปแล้วให้กัดฟันไว้ให้แน่นด้วยกระดาษ, กระดาษทิชชู หรือผ้าก๊อต วิธีนี้จะทำให้ฟันอยู่ในตำแหน่งเดิมของมันได้ดีที่สุด 6. Ga direct naar de tandarts. Die zal de teruggeplaatste tand controleren en vastzetten (spalken). ขั้นตอนนี้ก็ได้เวลาไปหาหมอฟันแล้ว และหมอก็จะช่วยตรวจดูให้คุณว่าฟันซี่นั้นอยู่ในสภาพดีและติดแน่นรึเปล่า Let op: plaats een uitgevallen melktand nóóit terug. Daarmee kunt u de nieuwe blijvende tand beschadigen. โปรดระวัง : ห้ามเอาฟันน้ำนมที่หลุดออกมาแล้วกลับใส่เข้าไปที่เดิม มิเช่นนั้นจะทำให้ฟันแท้ที่กำลังจะโผล่ออกมาสึกหรอได้ เดี๋ยวมาแปลต่อเพิ่มเติมให้อีกนะคะคือ Ik krijg de tand niet teruggezet. Wat moet ik doen? Leg de tand in de melk. Geen melk binnen bereik? Bewaar de tand dan los in de mond, bij voorkeur in de ruimte tussen de kiezen en de wang. Als de tand langer dan een halfuur droog is geweest, kan hij nauwelijks met succes worden teruggezet. Bewaar de tand dus nooit in een zakdoek of doosje op weg naar de tandarts. และ Kan ik gebitsletsel voorkomen? Gebitsletsel kunt u soms voorkomen. Tijdens het sporten kunt u bijvoorbeeld een gebitsbeschermer dragen. Die biedt geen garantie, maar kan de eventuele schade bij een ongeluk beperken. Er bestaan verschillende soorten beschermers. Kant-en-klare zijn te koop in sportwinkels. Deze passen vaak niet goed en beschermen daarom onvoldoende. Het beste werkt de gebitsbeschermer die precies op maat is gemaakt door uw tandarts. ใครอยากลองแปลแล้วเอามาแปะไว้ที่ https://www.facebook.com/pages/Pooddutch/155961191119943?ref=hl

Mussen นกกระจอก

แม่มดไปสัญญงสัญญาไว้ในเฟสบุ้คว่าจะเขียนเรื่องการทำเยลลี่จากดอกหญ้าpaardenbloemen ให้สมาชิกอ่าน แต่ดั้นเกิดอารมณ์แปรปรวนกระทันหันเพราะดันไปเห็นเจ้านกกระจอกน้อยที่สวนหลังบ้านกำลังกุลีกุจอหาวัสดุไปทำรังของมัน ความน่ารักของเจ้านกกระจอกตัวนี้คือ มันมาเก็บเอาเศษขนของกระต่ายที่บ้านมดไปทำรัง(nestje : แนสฺทฺ-เหยอะ)

มดมีกระต่ายอยู่สองตัว ตัวนึงมีสีขาวชื่อ Stampertje (สะตั๊มเปอรฺทฺเจอะ แปลเป็นไทยว่า ไอ้กระทืบน้อย) อีกตัวนึงมีสีน้ำตาลจนเกือบดำชื่อ Blackie (แบล้กฺ-กี้ แปลเป็นไทยว่า ไอ้ดำ) เจ้ากระต่ายสองตัวนี้มดได้รับสืบทอดมาจากพี่นิด พี่คนไทยที่รู้จักกันที่โรงเรียนตอนไปเรียนภาษาดัตช์ แกไม่มีเวลาดูแลเจ้าสองตัวนี้แล้วเนื่องจากแกมีงานประจำ แล้วก็ลูกอีกสามคน จึงต้องหาบ้านใหม่ให้เจ้าสองตัวนี้อยู่ ประจวบเหมาะกับช่วงที่มดกำลังหาสัตว์เลี้ยงให้ลูกๆของมด มดก็เลยจัดการเอารถไปเสยเจ้าสองตัวนี้มา ทั้งกรง ทั้งอาหาร แถมฟาง และอุปกรณ์อื่นๆมาเกลี้ยง มันมาเป็นสมาชิกใหม่ที่บ้านได้เกือบสองปีแล้วหละ

นกกระจอก Mussen (มึสฺ-เสิ่น)

Dit weet je nu over mussen. จากนี้คุณก็จะได้รู้จักเกี่ยวกับเจ้านกกระจอก

Mussen eten van alles.
Maar het liefst zaadjes en graan.

Ze maken hun nest in een gat in de muur,
onder dakpannen en in heggen.

Mussen krijgen wel drie keer per jaar een nest jonkies.

Vroeger waren er heel veel mussen.
Nu zijn er veel minder.

Mussen vinden in de stad minder zaadjes en kruimels dan vroeger.

Mussen vinden in de huizen en de tuinen minder holletjes om een nest in te maken.

Als we kruimels strooien  en nestkastjes ophangen, komen de mussen misschien terug.

ลองอ่านเนื้อหาภาษาดัตช์นี้ดังๆให้คุณผู้ชายที่บ้านฟังนะคะเพื่อนๆ แล้วก็ลองแปลกันเอง เนื้อหาท่อนนี้มดได้มาจากหนังสือ Mini informatie ; reeks N15, nr. N230 ผู้เขียนคือ  Jakob van Sonderen

ตัวหนังสือสีฟ้าที่มดได้เน้นไว้ เป็นคำกริยาที่ใช้ร่วมกับประธาน mussen เพื่อนๆจะเห็นว่าคำกริยาทุกตัวจะเป็นคำที่ใช้กับประธานพหูพจน์ เช่น

Mussen eten van alles. นกกระจอก(ทั้งหลาย)กินได้ทุกอย่าง
Mus eet van alles. นกกระจอก(ตัวเดียว)กินได้ทุกอย่าง


ใครที่ลืมหลักการคำกริยาไปแล้วให้ย้อนกลับไปดูในบทความเก่าๆของมดได้นะคะ

Paardenbloemen eten? กินดอกหญ้ากันไหม?

ชิ ชะ คันไม้คันมือมานาน ขอแจะๆจิ้มๆหน่อยเหอะวันนี้ ก็ร้างราไปเรียนอะไรเพิ่มเติมมาซะเกือบสองปี ตอนนี้เรียนใกล้จะจบแล้ว หลายๆคนอาจจะสงสัยว่าไปเรียนอะไรเพิ่มเติมอีกหละยัย"แม่มด" ก็คุณชายที่บ้านเค้าเห็นว่าอิฉันอยู่บ้านเลี้ยงลูกอย่างเดียวกลัวว่าจะเสียเวลาเกินไป เลยหาเรื่องส่งเมียไปเรียนจัดดอกไม้ซะ อันที่จริงอิฉันชอบปลูกต้นไม้ ทำสวนหย่อม ปลูกผักสวนครัวมากกว่าการจัดดอกไม้นะ อยู่เมืองไทยก็ไม่เคยจัดดอกไม้เลย ไม่รู้จะเริ่มต้นยังไงด้วยซ้ำไป คุณชาย(สามี)เค้าไม่ได้ส่งอิฉันไปเรียนจัดดอกไม้(ภาคปฏิบัติ)อย่างเดียวนะ ดั๊นส่งเราไปเรียนภาคทฤษฎีอีก คอร์สนึงก็ปาเข้าไปสองปี เข้าเรียนวันแรกเริ่มเรียนกันแค่สองคน มีอิฉัน(คนไทย)กับสาวรัสเซียอีกคนนึง แต่ก็มีคนมาสมัครเพิ่มเติมเรื่อยๆจนเป็นสิบคน แต่ระหว่างเรียนก็ลาออกไปอีก จนกระทั่งถึงเวลาสอบเหลือกันอยู่หกคน สาวไทยใจกล้าอย่างอิฉันก็ถึกและบึกบึนทนเรียนมาจนถึงทุกวันนี้ ณ ขณะนี้เหลือสอบภาคปฏิบัติใหญ่อีกในเดือนมิถุนายน 2013 ซึ่งหากสอบผ่าน ก็สามารถทำงานตามร้านดอกไม้ต่างๆได้ทั้งในและต่างประเทศ(ถ้าเค้ารับเราเข้าทำงานเหอๆ ๆ)

การเรียนภาคทฤษฎีในการจัดดอกไม้ของประเทศเนเธอร์แลนด์นี้ ก็ต้องใช้ภาษาดัตช์ล้วนๆ เรียนไปก็มึนไปแต่สุดท้ายก็สอยใบประกาศภาคทฤษฎีมาครอบครองไว้ได้ ฮิๆ

เอาหละโม้เรื่องเรียนมาเยอะละ ขอเข้าสาระเกี่ยวกับคำศัพท์ภาษาดัตช์ซะหน่อย เดือนพฤษภาคมนี้มันยังเป็นช่วง voorjaar (ฟอรฺ-ยารฺ) หรือ lente (แลนเตอะ) หรือช่วงใบไม้ผลินั่นเอง จะเห็นว่ามีดอกไม้ใบหญ้าเริ่มผลิดอก ออกผล ตามข้างถนนเราจะเห็นดอกหญ้าสีเหลืองๆ ซึ่งชูก้านยาวบ้าง สั้นบ้างแล้วแต่สภาพความสมบูรณ์ของดิน ไอ้ต้นดอกหญ้าอันนี้เรียกว่า Paardenbloem ขึ้นชื่อว่าดอกหญ้าก็ควรจะไปงอกงามให้ดงหญ้า ไม่ใช้ในสวนหย่อมของอิฉัน ถ้าเห็นว่ามันเริ่มมีใบงอกออกมาในสนามหญ้าและสวนหย่อม อิฉันต้องรีบจัดการถอนรากถอนโคนออกให้เกลี้ยงแล้วก็โยนให้น้องกระต่ายกิน น้องกระต่ายชอบกินดอกไม้ชนิดนี้มากคะ นอกจากกระต่ายจะกินได้แล้ว คนยังกินดอกไม้และใบของมันได้อีกด้วยนะคะ

เจ้า paardenbloem นี้มีสรรพคุณเป็นยาคะ พอรู้อย่างนี้แล้วอิฉันก็เลยรีบแจ้นไปบอกสามีว่าจะทำอาหารจากเจ้าดอกหญ้านี้ให้กิน สามีทำหน้าตาเหยเก ประมาณว่า "เธอไม่มีอะไรจะกินแล้วเหรอ ถึงขนาดจะเอาหญ้ามาให้ฉันกิน ฉันไม่ใช่วัวนะ" มดไม่ได้มั่วนะ เนี่ยก็เค้าเขียนไว้ในหนังสือ Landleven 18e jaargang nr.4

Paardenbloemen eten?

Paardenbloemen eten is minder ongebruikelijk dan u misschien zou denken. Toen groente in het voorjaar nog schaars was en iedere vitamine het najagen waard, werd de paardenbloem veel gegeten. Na de lange winter waren paardenbloembladeren het eerste eetbare groen in het voorjaar. Met groenkoeken, pannenkoeken met paardenbloemblad, kregen onze voorouders hoognodige voedingsstoffen binnen. Paardenbloemen zijn rijk aan betacaroteen en vitamine C, zitten vol vezels en bevatten ijzer en calcium. Vroeger werden vooral de bladeren gebruikt. Het blad heeft een bittere smaak, daarom gingen onze voorouders op zoek naar molsla. Dit is paardenbloemblad dat onder het zand van een molshoop terecht is gekomen en daardoor gebleekt is. Het blad is dan veel milder van smaak.

จากบทความนี้เค้าพูดถึงว่า การกิน paardenbloem นี้พบได้บ่อยกว่าที่คุณคิด ดังเช่นสมัยก่อนตอนช่วงที่พืชผักในช่วงฤดูใบไม้ผลิยังมีไม่มากนัก ทำให้ paardenbloem ถูกนำมาบริโภคกันอย่างมาก เพื่อเป็นการทดแทนวิตามินที่หาได้ยากในสมัยนั้น หลังช่วงฤดูหนาวที่ยาวนานหรือพูดง่ายๆก็คือ ช่วงต้นฤดูใบไม้ผลิ (het voorjaar)ใบของpaardenbloem (paardenbloemblad)เป็นพืชผักที่จะโผล่ออกมาให้คนได้กินเป็นชนิดแรก คนสมัยก่อนจะได้รับสารอาหารจาก paardenbloem ในรูปของ groenkoeken และ pannenkoeken เป็นต้น Paardenbloemen มีสารเบต้าแคโรทีนและวิตามินซีสูงมาก นอกจากนี้ยังมีกากใย ธาตุเหล็ก และแคลเซียมอีกด้วย ใบของpaardenbloemenจะมีรสชาติขม ทำให้คนสมัยก่อนต้องออกเสาะหา molsla นั่นคือใบของPaardenbloemenที่โผล่ออกมาเหนือเนินทรายที่อยู่ปากหลุมของตัวตุ่น ซึ่งใบจะมีสีซีดกว่าปกติ ทำให้มีรสขมน้อยลงตามไปด้วย

หลังจากอ่านบทความนี้ให้สามีฟัง เค้าก็ทำท่าเออ-ออกับเราไปด้วย แต่จะกินหรือไม่นั้นก็ยังมิทราบ อิฉันต้องไปตามล่าหาดอกและใบPaardenbloemenก่อนนะ ถ้าทำแล้วรสชาติดีจะเอามาโม้ให้ฟังในตอนต่อไปนะจ๊ะ

armoede ความยากจน

armoede (zelfst.naamw) อ่านว่า อะรฺ มู เดอะ ซึ่งแปลว่า "ความยากจน" (situatie dat iemand te weinig heeft om van te leven)

armoede เป็นคำตรงกันข้ามกับคำว่า rijkdom "ความมั่งคั่ง"

เช่น

• bijstandsmoeders leven in armoede แม่(หม้าย/ไม่ได้แต่งงาน)ที่ได้รับสวัสดิการจากรัฐดำรงชีวิตอยู่อย่างลำบาก(ยากจน)
• het is armoe troef [ze zijn erg arm] พวกเขาจนมากๆ
• van armoe iets doen [omdat je niets beters kunt bedenken] ทำลงไปเท่าที่ทำได้ หรือ ทำได้เท่านี้หละ (ประมาณว่าทำแก้ขัดไปก่อน เพราะมีปัจจัยไม่พร้อม)
• bittere armoede [heel erg arm] ยากจนที่สุด

ตัวอย่างบทความเกี่ยวกับความยากจนในประเทศเนเธอร์แลนด์

Armoede in Nederland Terwijl we in een erg rijk land wonen ในขณะที่เราอาศัยอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ซึ่งเป็นประเทศที่รวยแล้วแท้ๆ ก็ยังพบว่ามีความยากจนให้เห็นอยู่

Nederland is vergeleken met andere landen erg rijk. Uit cijfers van het Europees statistisch bureau blijkt dat Nederland in de top 3 van allerrijkste EU-landen zit. Toch is er in ons land ook armoede.  เมื่อเปรียบเทียบเนเธอร์แลนด์กับประเทศอื่นๆแล้วถือว่าเป็นเป็นประเทศที่รวยมาก จากผลการวิจัยของ het Europees statistisch bureau ปรากฎว่าเนเธอร์แลนด์ติดอันดับ 1 ใน 3  ของประเทศที่รวยที่สุดในเขตยุโรป แต่ก็ยังคงพบเห็นความยากจนในประเทศเนเธอร์แลนด์อยู่ดี

1 op de 10 kinderen leeft in een gezin waar niet of net niet genoeg geld is om van rond te komen. Sommigen van hen gaan daarom naar de voedselbank. De voedselbank deel gratis voedsel uit aan arme mensen. De voedselbank is een particulier initiatief. หนึ่งในสิบของเด็กๆที่อยู่ในครอบครัวที่มีเงินไม่พอหรือแทบไม่พอในแต่ละเดือน เด็กๆในกลุ่มนี้บางคนต้องไปรับอาหารจากธนาคารอาหาร ธนาคารอาหารนี้จะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆและจะแบ่งจ่ายให้กับคนที่ยากจน ธนาคารอาหารนี้ได้รับการดำเนินการจากภาคเอกชน

 

Verborgen ซ่อนตัว

Arme mensen in Nederland gaan gelukkig niet dood van de honger. Maar veel dingen kunnen ze zich niet veroorloven. Geen geld voor gezond eten bijvoorbeeld, of voor sportschoenen, verjaardagscadeautjes of een vakantie. Op armoede wordt neergekeken. Veel arme mensen schamen zich voor hun situatie. Zij kunnen hierdoor in een sociaal isolement terecht komen. โชคดีที่คนยากจนในเนเธอร์แลนด์ไม่มีทางอดตายเนื่องจากความหิวโหย เพียงแต่ไม่มีเงินเพียงพอสำหรับการจับจ่าย เช่น ไม่มีเงินสำหรับซื้ออาหารที่ดีๆ ไม่มีเงินซื้อรองเท้าสำหรับเล่นกีฬา ไม่มีเงินสำหรับซื้อของขวัญวันเกิด หรือไม่มีเงินสำหรับไปเที่ยว ในความยากจนนี้ถ้ามองลึกลงไปพบว่ามีคนจนอยู่จำนวนมากที่อับอายในสถานะความจนของตัวเอง จากความรู้สึกนี้ทำให้พวกเขาแยกตัวออกจากสังคมเพื่อเลี่ยงที่จะพบปะกับผู้คนอื่นๆ

 

Aandachtswijken พื้นที่ที่ต้องให้ความดูแลเป็นพิเศษ (หาคำแปลภาษาไทยไม่เจอก็เลยแปลเองได้อย่างเงี้ยคะ)

In aandachtswijken wonen veel arme mensen. Ze wonen in kleine en vervallen huizen. Die huizen zijn gebouwd na de Tweede Wereldoorlog toen er grote woningnood was. In korte tijd bouwde men toen veel huizen. Deze naoorlogse huizen zijn niet allemaal van goede kwaliteit waardoor de huur nu laag. is Mensen die genoeg geld hebben, trekken weg uit de buurt. Arme, kansloze mensen blijven achter. Veel jongeren die er wonen, volgen geen opleiding. Hierdoor wordt hun kans op een baan verkleind. De meeste achterstandswijken liggen in grote steden zoals Rotterdam, Amsterdam, Den Haag, Utrecht en Arnhem.

มีคนจนอาศัยอยู่ในพื้นที่ aandachtswijken เป็นจำนวนมาก พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆที่ทรุดโทรม บ้านเหล่านี้ถูกสร้างตั้งแต่สมัยหลังสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งเป็นช่วงที่ขาดแคลนที่อยู่อาศัยเป็นอย่างมาก สมัยนั้นคนจะสร้างบ้านโดยใช้เวลาเพียงช่วงระยะเวลาสั้นๆ ทำให้บ้านสมัยหลังสงครามโลกครั้งที่สองนี้ไม่ค่อยมีคุณภาพ และนั่นทำให้ปัจจุบันค่าเช่าบ้านเหล่านี้มีราคาที่ต่ำ ผู้คนที่มีเงินเพียงพอก็จะพยายามย้ายออกจากแหล่งที่อยู่อาศัยนี้ พวกคนจน พวกคนที่ไม่มีทางไปก็ยังคงทนอาศัยอยู่ต่อไป วัยรุ่นหลายคนที่ยังคงอยู่ในแหล่งนี้ ก็จะขาดการศึกษา และนั่นทำให้พวกเขามีโอกาสน้อยลงที่ได้งานทำ พื้นที่ที่ต้องให้ความดูแลเป็นพิเศษเหล่านี้มักอยู่ในเมืองใหญ่ๆเช่น Rotterdam, Amsterdam, Den Haag, Utrecht และ Arnhem

ที่มา : schooltv.nl

Dutch language : Nederlanse taal ดัตช์ ดัชต์ ดัช ดัตซ์ หรือ ดัทช์ ?

วันนี้ขออนุญาตมีสาระน้อยลงหน่อยนะคะ  เนื่องจากมดเกิดความสงสัยมานานแล้วว่าไอ้เจ้าภาษาดัตช์เนี่ย ที่จริงแล้วมันควรจะเขียนยังไง ภาษาดัตช์ หรือ ภาษาดัชต์ หรือ ภาษาดัช หรือ ภาษาดัตซ์ หรือ ภาษาดัทช์ ??? เพราะภาษาอังกฤษเค้าเขียนว่า Dutch พอเรามาเขียนทับศัพท์เป็นภาษาไทยก็เลยเขียนออกมาได้หลายแบบ แล้วแต่ใครจะสะกดยังไงงั้นเหรอคะ?

มดมีหนังสือพจนานุกรมอยู่เล่มนึง ชื่อว่า "ลายสือไทย" ก็เขียนข้างในหนังสือไม่เหมือนกัน ตรงคำนำเขียนว่า "ดัตช์" ส่วนหน้าสารบัญเขียนว่า "ดัทช์" แต่เล่มที่มดมีอยู่นี้เค้าตีพิมพ์เป็นครั้งที่ 6 แล้วในปี 2550 ซึ่งปัจจุบันนี้มันปี 2554 อาจจะมีการปรับปรุงแก้ไขไปแล้วก็ได้คะ ต้องขออภัยผู้เขียนหนังสือเล่มนี้ด้วยนะคะหากหนังสือมีการปรับปรุงเปลี่ยนแปลงแล้ว

แต่ทุกคนอย่าเข้าใจผิดคิดว่าหนังสือพจนานุกรมเล่มนี้ไม่ดีนะคะ หนังสือเล่มนี้ดีมากคะ เพราะมดเองก็ใช้หนังสือเล่มดังกล่าวนี้ตั้งแต่เริ่มไปเรียนดัตช์ จนกระทั่งปัจจุบันนี้ก็ยังใช้อยู่ เพราะการเรียนรู้ไม่มีวันสิ้นสุดคะ ไม่งั้นจะตามลูกๆไม่ทัน ลูกสาวคนโตของมดตอนนี้อายุ 3 ขวบเอง แต่ภาษาดัตช์ของเธอ ได้แซงหน้าคุณแม่ไปซะแล้ว

สรุปว่า เจ้าคำว่า Dutch นี้จะเขียนเป็นภาษาไทยยังไงก็ช่างมันก่อน เพราะสุดท้ายพวกเราก็หนีไม่พ้น ต้องทนเรียนดัตช์กันต่อไปอยู่ดีแหละคะ

ป.ล. ถ้าใช้อากู๋ (translate.google.com) แปลให้ก็จะเขียนว่า "ดัตช์" นะคะ

Valentijnsdag, de dag van de verliefden. วันแห่งความรัก

เขียนบทความให้เข้ากับวันแห่งความรักกันหน่อย Valentijnsdag 14 februari 2011 สำหรับบางคนแล้ววันนี้คงจะเป็นวันที่สำคัญมากๆวันหนึ่ง เพราะมันคือวันแห่งความรัก(แบบสากล) ส่วนตัวมดเองแล้วทุกวันก็ยังคงเหมือนเดิม คุณสามีก็ลืมวัน Valentijnsdag ไปแล้วด้วย ขณะที่นั่งเขียนบทความนี้อยู่ก็เหลือเวลาอีกแค่ครึ่งชั่วโมง ก็จะวันที่ 15 กุมภาพันธ์ แล้ว ยังไม่เห็นคุณสามีพูดเอ่ยอะไรให้กระชุ่มกระชวยมั่งเลย งุ งิ งุ งิ


เอาเป็นว่าไหนๆก็ไหนๆแล้ว มดขอย้อนวัยกลับไปศึกษาเรื่องราวเกี่ยวกับความรักแบบหนุ่มน้อยสาวน้อยวัยกระเตาะกันมั่งดีกว่า โดยเฉพาะความรักแบบเด็กฮอลแลนด์  พวกเค้าสามารถมีความรักและสามารถแสดงความรักกันได้อย่างเปิดเผย (มากกว่าเมืองไทย) อายุแค่สิบสอง สิบสาม เค้าก็มีความรักกันได้แล้ว แต่ใช่ว่าพ่อแม่ของเด็กเหล่านี้จะเห็นด้วยนะคะ ส่วนใหญ่พ่อแม่ก็ต้องเปิดใจยอมรับก่อน เพราะดีกว่าปล่อยให้ลูกไปทำอะไรนอกลู่นอกทางโดยที่พ่อและแม่ไม่ได้รับรู้อะไรเลย ดังนั้น บางคนเค้าก็อนุญาตให้ลูกพาแฟนมานอนที่บ้านได้ และทำตัวเสมือนว่ามีลูกเพิ่มขึ้นมาอีกหนึ่งคน เหอ ๆ ๆ ๆ ส่วนเรื่องเพศศึกษาก็ไม่ต้องพูดถึงคะ ที่นี่เค้าสอนกันที่โรงเรียนอย่างเปิดเผย โปร่งใส ไม่ปิดบัง ....


พูดเรื่องความรักขึ้นมาก็ต้องเรียนภาษาดัตช์เกี่ยวกับความรักด้วย เริ่มกันด้วยนี่เลย :

Valentijnsdag  is een dag waarop geliefden elkaar extra aandacht geven met cadeautjes, bloemen, of kaarten. Valentijnsdag wordt gevierd op 14 februari.



verliefd = erg dol op iemand zijn นั่นคือการตกหลุมรักใครซักคน
verkering = omgang tussen twee mensen die verliefd zijn ความสัมพันธ์ระหว่างคนสองคนที่หลงรักกัน

ความแตกต่างของมันก็คือ verliefd(หลงรัก)ใครซักคนแต่อาจจะไม่ได้รับความรักนั้นกลับมาก็ได้ แต่ว่า verkering นั้น เป็นความรักที่สมบูรณ์แล้วคือได้รับความรักตอบกลับมาและมีการสานสัมพันธ์กันต่อไป

• verliefd เป็นคำคุณศัพท์ วิธีการใช้คำนี้ให้จำกันเป็นพวงเลยนะคะ verliefd zijn op
• Anna is verliefd op Piet.
• Ik ben verliefd op hem.
• Wim is steeds verliefd op een ander meisje.
• Ze is zo verliefd! Ze denkt de hele dag aan haar vriend. อันนี้ไม่มี op อยู่ในประโยคเพราะว่าไม่ได้พูดถึงบุคคลอื่น
• verkering เป็นคำนาม จะใช้คู่กับ hebben เสมอคะ
• Sandra en Martin hebben al twee jaar verkering.
• Sandra heeft al twee jaar verkering met Martin.

ลองตอบคำถามเป็นภาษาดัตช์ดูนะคะ

1. Hoe voelt het om verliefd te zijn?
2. Wat doe je als je verkering hebt?
3. Heb jij wel eens verkering gehad?
4. Hoe vertel je de ander dat je hem/haar leuk vindt? En voelt hij/zij hetzelfde voor jou?

สุดท้ายนี้ก็ขอให้ทุกคนพบแต่ความรักที่ดีๆ และฝ่าฟันอุปสรรคไปให้ได้ โดยเฉพาะเรื่องภาษาดัตช์ ยังไงก็ขอเอาใจช่วยทุกคนนะคะ http://pooddutch.blogspot.com/

ร่ม paraplu

ร่มที่ใช้เรียกกันในภาษาดัตช์มีอยู่สองแบบนะคะ

• de paraplu อ่านว่า  เดอะ ปา-รา-ปลึ แปลว่า ร่มสำหรับกันฝน
• de parasol อ่านว่า เดอะ ปา-รา-ซลฺ แปลว่า ร่มกันแดด

เราลองเปลี่ยนบรรยากาศโดยการเรียนภาษาดัตช์แบบสนุกๆกัน คือดู YouTube ไปด้วย เรียนดัตช์ไปด้วย เออ..แล้วมันจะไปกันรอดไม๊น๊อ อันนี้ก็ต้องลองดูคะ แต่มดเชื่อว่าทุกคนถึงแม้จะฟังเข้าใจบ้างไม่เข้าใจบ้าง แต่ตัวคลิปนี้มันก็ทำให้เราอยากติดตามดูจนจบได้คะ

เรื่องราวในหนังตอนนี้ก็เกี่ยวกับนาย Gerrit กับ Jet เค้าเกี้ยวกัน แต่คุณJet เธอได้ถูกผู้ใหญ่ปรามเอาไว้ว่า นายGerritนี้ไม่น่าไว้วางใจ อย่าได้ไปสุงสิงด้วยเชียว เธอก็เลยแบ่งรับแบ่งสู้ว่าควรจะเดินไปขึ้นรถราง(tram) ภายใต้ร่มคันเดียวกับนายคนนี้ดีหรือไม่ … ถึงตอนนี้คุณควรจะติดตามชมเอาเองดีกว่านะคะ

Samen met u onder een paraplu

หนังเรื่อง Ja Zuster Nee Zuster ตอน Samen met U onder een paraplu!
(ทั้งหมดนี้แปลโดยมดอีกแล้วคะ หากผิดพลาดก็ขออภัยด้วยนะคะ)

Gerrit:Loopt u zo alleen in de regen juffrouw, Mag ik u een eindje vergezellen?	เดินกลางสายฝนคนเดียวเหรอครับคุณผู้หญิงผมขออนุญาตเดินไปเป็นเพื่อนได้ไม๊ครับ
Jet:Nou ik ben daar eigelijk tegen meneer, Dat zou ik u maar dadelijk vertellen.	อืม..ที่จริงฉันไม่ควรทำอย่างนั้นนะคุณผู้ชาย เดี๋ยวฉันจะเล่าให้คุณฟังละกัน
Gerrit: Pardon juffrouw het regent zo kom geeft u mij een arm.	โอ๊ะฝนตกครับ คุณผู้หญิง ยื่นแขนมาสิครับ
Jet:Het mag niet van de zuster, Maar het is wel lekker warm. Samen met u onder een paraplu, Whiedewie, Samen met u onder een paraplu.	คุณพยาบาลไม่อนุญาตให้ฉันทำอย่างนี้แน่ แต่ก็อุ่นดีนะ ภายใต้ร่มคันเดียวกัน สองคนภายใต้ร่มคันเดียวกัน สองคนภายใต้ร่มคันเดียวกัน
{{Ze liepen door de plassen heen, spattend en spettend, je kon geen hand voor ogen zien het regende ontzettend}}	เค้าทั้งสองได้เดินผ่านแอ่งน้ำที่เฉอะแฉะ กระเด็น กระดอน .. ฝนได้ตกหนักมากกกกกก (จนคุณไม่สามารถมองเห็นมือของคุณที่อยู่ตรงหน้า)
Gerrit:Is het niet gezellig zo samen juffrouw, Is het niet gezellig in de regen.	คุณผู้หญิงไม่รู้สึกอบอุ่นที่ได้อยู่ด้วยกันเหรอครับ ไม่รู้สึกอบอุ่นที่ได้อยู่กลางฝนเหรอครับ
Jet:Dank u ik ben waar ik zijn moet meneer, Bij de halte van lijn 9.	ขอบคุณคะ ฉันได้มาถึงสถานที่ที่ฉันต้องการแล้ว ตรงป้ายรถ สาย 9 หนะคะ
Gerrit:Pardon juffrouw de tram is weg, Ik breng u naar de bus.	แต่คุณผู้หญิงครับ รถราง(tram)มันไปแล้วนะครับ ผมจะพาคุณไปขึ้นรถเมล์ละกัน
Jet:Ik loop niet graag met vreemde mee, Maar het is wel lekker knus. Samen met u onder een paraplu, Whiedewhie, Samen met u onder een paraplu.	ฉันไม่ค่อยอยากเดินไปกับคนแปลกหน้าเท่าไหร่ แต่ว่านี่มันก็อบอุ่นดีนะ สองคนภายใต้ร่มคันเดียวกัน สองคนภายใต้ร่มคันเดียวกัน
{{Ze liepen langs de waterkant, ze liepen langs de gracht zo wandelden ze hand in hand door de regen onverwacht. Hij zei:}}	เค้าทั้งสองได้เดินผ่านแหล่งน้ำ เค้าเดินผ่านคลอง(คลองที่อยู่ล้อมรอบปราสาท) และเดินจูงมือกันภายใต้สายฝนที่ไม่คาดฝัน แล้วเค้าก็พูดขึ้นว่า
Gerrit:Juffouw pas op die plas de weg is hier zo smal.	คุณผู้หญิงระวังแอ่งน้ำนะครับ ทางนี้ก็แคบด้วย
{{En PLOEM.. daar lag ze in de goot met paraplu en al.. Hij hielp haar netjes overeind de juffrouw zei:}}	ตู้มมมมม หล่อนนอนอยู่ในรางน้ำพร้อมกับร่ม .. เค้าพยุงหล่อนให้ยืนขึ้น คุณผู้หญิงพูดว่า
Jet:Meneer.. de zuster ze had toch gelijk en dit doe ik nooit meer!!	คุณผู้ชาย… คุณพยาบาลพูดถูกคะ ฉันจะไม่ทำอย่างนี้อีกต่อไป
Gerrit:Loopt u zo alleen in de regen juffrouw, Mag ik u een eindje vergezellen?	เดินกลางสายฝนคนเดียวเหรอครับคุณผู้หญิง ผมขออนุญาตเดินไปเพื่อนได้ไม๊ครับ
Jet:Nou ik ben daar eigelijk tegen meneer, Dat zou ik u maar dadelijk vertellen.	อืม..ที่จริงฉันไม่ควรทำอย่างนั้นนะ เดี๋ยวฉันจะเล่าให้คุณฟังละกัน
Gerrit:Ik heb een paraplu juffrouw..	ผมมีร่มนะครับคุณผู้หญิง
Jet:Dat is een goed idee, Maar loop een beetje sneller want ik moet naar de WC. Samen met u onder een paraplu, Whiedewie, Samen met u onder een pa-ra-plu.	อ้อ นั่นเป็นความคิดที่ดีคะ แต่ก็ช่วยเดินให้เร็วกว่านี้หน่อยได้ไม๊คะ เพราะว่าฉันต้องรีบไปสุขาอะคะ สองคนภายใต้ร่มคันเดียวกัน สองคนภายใต้ร่มคันเดียวกัน

ถ้าชอบหรือไม่ชอบบทความนี้ก็commentsกันได้เลยนะคะ … ขอบคุณล่วงหน้าคะ มะลิวัลย์

meestal แปลว่า ส่วนใหญ่

meestal อ่านว่า เมสฺตฺ อัลฺ (บางครั้งออกเสียงเร็วๆควบกันเป็น เมสฺตฺัลฺ)

แปลว่า ส่วนใหญ่, โดยทั่วไป

meestal เป็นคำวิเศษณ์ (bijwoord) ใช้บอกความถี่

 

ประโยคตัวอย่าง

Meestal kun je direct lid worden van een tennisclub, maar soms is er een wachtlijst.

เมสฺตฺัลฺ กึนฺ เหยอะ ดิเรกฺทฺ ลิดฺ วอรฺเดิ่น ฟัน เอิ่น เต็นนิซฺกลึบฺ, มารฺ ซมซฺ อิสฺ แอรฺ เอิ่น วัคฺทฺเลยฺสฺทฺ.

ส่วนใหญ่คุณสามารถสมัครเป็นสมาชิกชมรมเทนนิสได้ทันที แต่บางครั้งก็ต้องรอคิว

 

Naar welke tv-programma’s kijk je meestal?

นารฺ เวลฺเกอะ เทเฟ-โปรครัมมาสฺ เกยฺกฺ เหยอะ เมสฺตฺัลฺ

ส่วนใหญ่คุณดูรายการทีวีอะไร?

Kietelen แปลว่า จั้กจี้

kietelen อ่านว่า กี เตอะ เหลิ่น

kietelen เป็นคำกริยา(de regelmatige werkwoorden)

เช่น Ik kan echt niet tegen kietelen. [อิกฺ กัน แอคฺทฺ นีทฺ เตเคิ่น กี เตอะ เหลิ่น] แปลว่า ฉันขี้จั้กจี้ (ฉันทนต่อการจั้กจี้ไม่ได้จริงๆ)

ผันคำกริยาตามกาลดังนี้

subject ประธาน	onvoltooid tegenwoordige tijd (ott) ปัจจุบัน	onvoltooid veleden tijd (ovt) อดีต	voltooi tegenwoordige tijd (vtt) อดีต
ik	kietel	kietelde	heb gekieteld
jij	kietelt	kietelde	hebt gekieteld
u	kietelt	kietelde	heeft gekieteld hebt gekieteld
wij/jullie/zij	kietelen	kietelkden	hebben gekieteld

^_^

flauw แปลว่า จืด

flauw

flauw อ่านว่า เฟลาวฺ เป็นคำคุณศัพท์ [bijvoeglijk naamwoord] มีหลายความหมายเช่น

• met weinig zout of kruiden แปลว่า จืด

ตัวอย่างประโยค : Deze soep is te flauw. แปลว่า ซุปนี้จืดมาก
คำตรงกันข้าม (tegenstelling): hartig แปลว่า น่ากิน

• niet leuk แปลว่า ไม่เข้าท่า

ตัวอย่างประโยค : Zij maa kt altijd van die flauwe grappen. แปลว่า หล่อนเล่นมุกฝืดๆนี้ประจำ
คำตรงกันข้าม (tegenstellingen): leuk grappig komisch amusant

• slap of zwak แปลว่า อ่อน อ่อนแอ

ตัวอย่างประโยค Hij deed weer flauw. แปลว่า เค้าทำตัวอ่อนแออีกแล้วอะ

 

flauw ที่ใช้ในประโยคภาษาดัตช์บ่อยๆเช่น

Doe niet zo flauw. แปลว่า อย่าทำตัวงี่เง่า(ได้ปะ)

Een flauwe bocht. แปลว่า ทางโค้ง(นิดๆ)

Flauw van de honger. แปลว่า เป็นลมจากความหิวโหย

Ik heb geen flauw idee! แปลว่า ฉันไม่มีความคิดเห็นแม้แต่นิดเดียว หรือ ฉันไม่รู้จริงจริ๊งงง

Wat flauw! แปลว่า ใจร้าย ใจดำ แล้งน้ำใจ ซึ่่งเป็นประโยคตรงกันข้าม(tegenstellingen)กับ Wat aardig! แปลว่า ใจดีจัง

A zegt:	Mijn broer wil me niet helpen. พี่ชายของฉันไม่อยากช่วยฉัน
B zegt:	Wat flauw! ใจร้ายจัง

^_^

onbeleefde vragen คำถามที่ไม่ควรถามในภาษาดัตช์

เรียนดัตช์วันนี้ ขอเสนอหลายคำหน่อยนะคะ แต่ได้ใช้และมีประโยชน์ในชีวิตประจำวันแน่นอนคะ เพราะคนเราก็ต้องมีการติดต่อสื่อสารถามไถ่สาระทุกข์สุกดิบต่อกันและกัน แต่บางครั้งบางคำถามเราก็ไม่ควรจะถามถึงแม้ว่าเราจะอยากรู้อยากเห็นใจแทบขาด นอกจากว่าคุณจะเป็นสามีภรรยาหรือสนิทกันมากจริงๆอาจจะถามคำถามที่ไม่ควรถามนี้ได้(onbeleefde vragen) ซึ่งในประเทศไทยบางคำถามเราถามกันบ่อยนะคะ เช่น จะไปไหนเหรอ กินข้าวรึยัง กินข้าวกับอะไร แต่ที่ฮอลแลนด์เค้าไม่ถามกันนะ เค้าจะหาว่าเราอยากรู้อยากเห็นเรื่องส่วนตัวของเค้า

ภาษาดัตช์ : onbeleefde vragen (อนเบอะเลฟฺเดอะ ฟราเคิ่น)

ภาษาไทย : คำถามไม่สุภาพ หรือ คำถามที่ไม่ควรถาม
เช่น

1. Zeg, wat verdien jij nou per maand? ถามหน่อยว่า เธอได้เงินเดือนเท่าไหร่?
2. Waar ga je met die tas naar toe? เธอจะไปไหนกับกระเป๋าไปนั้น?
3. Hoeveel weegt u eigenlijk? จริงๆแล้วคุณน้ำหนักเท่าไหร่เนี่ย?
4. Waarom bent u gescheiden? ทำไมคุณถึงได้หย่าร้างคะ?
5. Hoe vaak bent u getrouwd? คุณแต่งงานกี่ครั้งแล้วคะ?
6. Hoe kom je aan zoveel geld? เธอเอาเงินมากมายเหล่านี้มาได้ยังไง?
7. Op welke politieke partij stemt u? คุณให้คะแนนเสียงพรรคการเมืองไหนเหรอ?

แต่ถ้าคุณถูกถามคำถามเหล่านี้ ควรจะตอบว่าไง

• Dat zeg ik liever niet. ฉันขอไม่ตอบละกันนะ (vriendelijk สุภาพ)
• Daar geef ik (liever) geen antwoord op. ผม/ดิฉันขอไม่ตอบคำถามนี้ (zakelijk/neutraal สุภาพและเป็นทางการ)
• Waar bemoei je je mee? มันเกี่ยวกับเธอเหรอ/หนักหัวแกรึไง (onvriendelijk ไม่สุภาพอย่างแรง)
• Waar bemoeit u zich mee? ไม่ใช่เรื่องของคุณ (onvriendelijk ไม่สุภาพ)
• Dat gaat je niet aan! อย่ายุ่ง (onvriendelijk ไม่สุภาพ)

^_^

Moppen เรื่องขำขัน

Moppen คือ kort verhaaltjes dat is bedoeld om mensen te laten lachen (เรื่องเล่าสั้นๆที่มีจุดประสงค์ให้ผู้คนหัวเราะออก)

Mop (มปฺ) ภาษาไทยแปลว่า เรื่องขำขัน (เอกพจน์)
Moppen (มปฺเปิ่น) ภาษาไทยแปลว่า เรื่องขำขันหลายเรื่อง (พหูพจน์)
mop(มปฺ) มีความหมายเหมือน grap(ครัปฺ) นะคะ

 

ตัวอย่าง moppen

Juf: “Jantje, je moet je gezicht beter wassen. Ik kan zo zien wat je vanochtend gegeten hebt.”
(ยันเจอะ, เหยอะ มู้ท เหยอะ เขอะซิคฺทฺ เบเต้อรฺ วัสเสิ่น)
ยันเจอะ, เธอต้องล้างหน้าของเธอให้สะอาดหน่อยนะ ฉันยังดูออกเลยว่าเธอกินอะไรไปเมื่อเช้านี้

Jantje: “Wat dan, juf?”
(วัทฺ ดั๋น, ยึฟฺ?)
แล้วครูคิดว่า(ผมกิน)อะไรหละ

Juf: “Brood met chocoladepasta.”
(โบรฺทฺ แม็ท โชโกลาเดอะปัสต้า)
กินขนมปังกับครีมช๊อกโกแล็ต

Jantje: “Fout juf, dat was gisteren.”
(เฟ้าทฺ ยึฟฺ, ดัทฺ วัส ขิสฺเตอรฺเหริ่น)
ผิดครับครู อันนั้นผมได้กินไปเมื่อวานแล้ว

Woorden Spelling (Klanken au, ou, i, ei, ij)

มดอยากลองหาวิธีท่องจำคำศัพท์แบบที่ไม่น่าเบื่อมาใช้ ... ไม่รู้ว่าวิธีนี้จะพอช่วยได้รึเปล่า.... มันใช้เวลาในการทำเกมส์นี้นานแต่ว่าก็ทำให้ตัวเองจำคำศัพท์ภาษาดัตช์ได้มากขึ้นคะ แถมยังได้หัดอ่านความหมายที่เป็นภาษาดัตช์ไปในตัวอีกด้วย ... ใครต้องการเพิ่มเติมความรู้ให้มด ก็ช่วยบอกกล่าวกันด้วยนะคะ ... ขอบคุณคะ

ให้เรียงพยัญชนะที่ปรากฎให้ถูกต้อง ความหมายของคำศัพท์นั้นจะแสดงที่ส่วนของ hint นะคะ แล้วอย่าลืม het lidwoord ด้วยคะ

ตัวอย่างเช่น




หากคำตอบถูกต้อง จะเห็นเป็นสีเขียวดังภาพนี้นะคะ

 

Antibioticum ยาปฏิชีวนะ

"Antibioticum"

ภาษาอังกฤษ = antibiotic
ภาษาไทย = ยาปฏิชีวนะ

เอกพจน์ het antibioticum (het an ti bi'o ti cum)

พหูพจน์ de antibiotica


คำว่า antibioticum นี้เป็นคำศัพท์ที่มาจากภาษาละติน (Het woord antibioticum komt uit het Latijn.) ซึ่งเป็นคำศัพท์ที่ลงท้ายด้วย -um เมื่อทำเป็นรูปพหูพจน์จะเปลี่ยนเป็น -a (Het meervoud van een woord op -um eindigt op -a.)

ตัวอย่างเช่น De dokter heeft antibiotica gegeven.
แปลว่า หมอได้ให้ยาปฏิชีวนะ(มากกว่าหนึ่งเม็ด/พหูพจน์)

Familie – Family-ครอบครัว

Familie แปลว่า ครอบครัว ในหนึ่งครอบครัวก็จะประกอบไปด้วย vader, moeder และ kind ถ้าเป็นครอบครัวใหญ่เหมือนในเมืองไทยก็จะมี opa, oma, oom และ tante ซึ่งบนโลกใบนี้ธรรมชาติได้สรรค์สร้างให้มนุษย์มีสองเพศนะคะ ส่วนเพศที่ได้กำเนิดใหม่นี้ เช่น เพศที่สาม หรือ เพศที่สี่ มดไม่สามารถเขียนเป็นภาษาดัตช์ให้ทุกคนอ่านได้คะ เพราะว่าไม่รู้จริงๆ แหะๆๆๆ เอาหละไม่อยากโม้มาก เดี๋ยวจะนอกเรื่อง… เอาเป็นว่ามดจะแจกแจงการเรียกปู่ ย่า ตา ยาย พี่ ป้า น้า อา ลูกเต้า พ่อ และแม่ ในภาษาดัตช์ให้ดังนี้คะ

Dutch : ดัตช์	อ่านว่า	แปลว่า
familie	ฟา-มิ-หลิ	ครอบครัว
opa	โอ-ป้า	ปู่ หรือ ตา
oma	โอ-ม่า	ย่า หรือ ยาย
vader	ฟา-เด่อรฺ	พ่อ
moeder	มู-เด่อรฺ	แม่
baby	เบ-บี่	ทารก
kind	กิ๊นทฺ	ลูก (หนึ่งคน) หรือ เด็ก (หนึ่งคน)
kinderen	กิ๊น-เด่อ-เหริ่น	ลูก(มากกว่าหนึ่งคน) หรือ เด็ก (มากกว่าหนึ่งคน)
zoon	โซน	ลูกชาย
dochter	ดอคฺ-เต่อรฺ	ลูกสาว
broer	บรัว	พี่ชาย หรือ น้องชาย
zus	ซึส	พี่สาว หรือ น้องสาว
oom	โอม	ลุง หรือ น้า(ผู้ชาย) หรือ อา(ผู้ชาย)
tante	ตัน-เตอะ	ป้า หรือ น้า(ผู้หญิง) หรือ อา(ผู้หญิง)
kleinkind	เกลน-กิ๊นทฺ	หลาน
kleinzoon	เกลน-โซน	หลานชาย
kleindochter	เกลน-ดอคฺ-เต่อรฺ	หลานสาว
achterkleinkind	อัคฺ-เต้อรฺ-เกลน-กิ๊นทฺ	เหลน
achterkleinzoon	อัคฺ-เต้อรฺ-เกลน-โซน	เหลนผู้ชาย (ใช้ไม่บ่อย)
achterkleindochter	อัคฺ-เต้อรฺ-เกลน-ดอคฺ-เต่อรฺ	เหลนผู้หญิง (ใช้ไม่บ่อย)
man	มัน	ผู้ชาย
vrouw	เฟรา	ผู้หญิง
jongen	ยง-เหงิ่น	เด็กผู้ชาย
meisje	เมส-เฉอะ	เด็กผู้หญิง
meid	เมท	เด็กผู้หญิง (ส่วนใหญ่ใช้ meisje มากกว่า)

วันนี้อารมณ์ดีคะ...เลยเขียนเกี่ยวกับคำตรงกันข้ามให้ด้วย เผื่อจะได้ใช้ในการเตรียมสอบเอ็มวีวีไงคะ เรียนดัตช์(คำศัพท์ตรงกันข้าม-tegenstelling)วันละนิดจิตแจ่มใส

opa - oma
vader - moeder
man - vrouw
zoon - dochter
jongen - meisje
broer - zus
oom - tante
โชคดีนะคะ @MaLiWan@

Solliciteren แปลว่า apply สมัครงาน

การหางานทำในประเทศเนเธอร์แลนด์นั้นไม่ใช่เรื่องง่าย ถึงแม้ว่ามดจะเรียนจบปริญญาจากเมืองไทยมาแล้วก็ตาม เพราะถ้าเราได้เอาใบปริญญาบัตร(certificaat)ของเรามาเทียบกับการศึกษาของประเทศเธอร์แลนด์แล้ว ระดับการศึกษาของมดก็ไม่ได้สูงอะไร(เกิดอาการเซ็ง)แต่จากการสังเกต มดเห็นว่าคนที่มาจากประเทศในโซนยุโรป อเมริกา หรือสแกนดิเนเวีย พูดง่ายๆว่าพวกฝรั่งหัวทองทั้งหลายเนี่ยจะได้เปรียบกว่าพวกเราทางโซนเอเชียเยอะเลย(ก็มันแน่อยู่แล้วหละ) ถึงแม้ว่าพวกเค้าจะเรียนจบมาไม่สูงแต่พอเค้าเอาหลักฐานการศึกษาของเค้ามาเทียบเท่าเพื่อใช้ในการสมัครงาน(solliciteren) พวกฝรั่งพวกนี้กลับได้รับการตอบรับจากบริษัทต่างๆดีกว่าคนทางแถบเอเชีย ทำไมเหรอ? มาตรฐานการศึกษาของประเทศไทยเรามันด้อยกว่าตรงไหนเนี่ย? ใครรู้ช่วยตอบที? ทั้งๆที่ตอนเรียนหนังสือ พวกเราคนไทยก็เรียนหนักกว่าพวกฝรั่งอีกนะ ยิ่งสมัยนี้เห็นเด็กๆไปเรียนพิเศษเพิ่มเติมหลังเลิกเรียนกันอีก อายุแค่ไม่กี่ขวบเอง

บ่นมาซะยาว… วันนี้ตั้งใจว่าจะเขียนจดหมายสมัครงาน(de sollicitiebrief de sollicitatiebrief)ซะหน่อย เพราะว่ามดต้องการจะเรียนต่อเกี่ยวกับงานในโรงพยาบาล มดสามารถเรียนเองผ่านทางอินเตอร์เน็ตได้โดยไม่ต้องไปโรงเรียน แต่มีข้อแม้คือมดจะต้องไปฝึกงานด้วย แต่เราต้องหาแหล่งฝึกงาน(de stageplaats)เองนะ ดังนั้นมดก็เลยต้องเขียนใบสมัครเพื่อหาแหล่งฝึกงานเอง ข้อดีของการเรียนแบบนี้ก็คือ หลังจากที่เรียนจบแล้วเราสามารถบรรจุเข้าทำงานที่นั่นได้เลย (เฮ้อ….ความฝัน)

ถ้าใครสนใจอยากจะเรียนต่อแบบนี้ ก็ลองเข้าไปหาข้อมูลเพิ่มเติมได้ที่ link นี้ LOI

อ้อ! ลืมบอกไปว่าที่ LOI นี้ เค้าเปิดสอน Nederlands als tweede taal (NT2) ด้วยนะ เรียนเองได้ที่บ้านซึ่งเหมาะสำหรับคนที่มีลูกน้อยและไม่สะดวกจะไปโรงเรียน แต่การเรียนภาษาแบบนี้มีข้อเสียคือ เราไม่ได้พูดกับคนตัวเป็นๆอะ ซึ่งนั่นมันเป็นสิ่งสำคัญเลยทีเดียว

 

Solliciteren (verb, คำกริยา) : proberen een baan te krijgen

English แปลว่า apply
ภาษาไทย แปลว่า สมัครงาน

Sol-li-ci-te-ren อ่านว่า ซล-ลิ-ซิ-เต้-เหริ่น

past	singular	plural
1st person	ik solliciteerde	wij solliciteerden
2nd person	jij/u solliciteerde	jullie/u solliciteerden
3nd person	hij/zij/het solliciteerde	hij/zij/het solliciteerden
present
1st person	ik solliciteer	wij solliciteren
2nd person	jij/u solliciteert	jullie/u solliciteren
3nd person	hij/zij/het solliciteert	hij/zij/het solliciteren
future
1st person	ik zal solliciteren	wij zullen solliciteren
2nd person	jij/u zult solliciteren	jullie/u zullen solliciteren
3nd person	hij/zij/het zal solliciteren	hij/zij/het zullen solliciteren

ตัวอย่างประโยค

• Ik heb met een brief gesolliciteerd bij een schoenenwinkel. Volgende week mag ik komen voor een gesprek. Ik hoop dat ik daar kan komen werken.

แปลว่า ฉันได้ยื่นจดหมายสมัครงานที่ร้านขายรองเท้า อาทิตย์หน้าฉันจะได้เข้าสัมภาษณ์ ฉันหวังว่าฉันจะได้เข้าทำงานที่นั่น

• Als je solliciteert, is je motivatie erg belangrijk.

แปลว่า ถ้าคุณหางาน(สมัครงาน) ความตั้งใจของคุณมีความสำคัญมาก

@MaLiWan@