daardoor, doordat

Daardoor en Doordat ทั้งสองทำหน้าที่ชี้ไปไปที่ต้นเหตุ(oorzaak)เหมือนกัน

daardoor เป็นคำวิเศษณ์(bijwoord van oorzaak/gevolg) แปลว่า ด้วยประการเช่นนี้/ด้วยเหตุนี้

doordat เป็นคำสันธาน(voegwoord) ทำหน้าที่เชื่อมประโยคสองประโยคเข้าด้วยกัน ซึ่งแปลว่า เนื่องจาก

วิธีการใช้คำทั้งสองเปรียบเทียบกันดังนี้

De scholiere kwam te laat doordat ze betrokken was bij een ongeluk. (oorzaak)

แปลว่า เด็กนักเรียนมาสายเนื่องจากเธอเป็นส่วนหนึ่งที่อยู่ในอุบัติเหตุ

De scholiere was betrokken bij een ongeluk. Daardoor kwam ze te laat. (oorzaak)

แปลว่า เด็กนักเรียนเป็นส่วนหนึ่งในอุบัติเหตุ ด้วยเหตุ(ที่เธออยู่ในเหตุการณ์)นี้เธอจึงมาสาย

*แปลเองนะคะ อาจจะดูขัดๆเขินๆ ยังไงก็ขออภัยด้วยคะ

Doordat ijs lichter is dan water, begint de ijsvorming aan de oppervlakte.

ตัวอย่าง doordat ในประโยครูปกลับ

De brug stond in brand en daardoor ben ik te laat.

เขียนเป็นประโยคเดียวกันก็จริงแต่มี en เป็นตัวเชื่อม(voegwoord)

อย่าเพิ่งงงไปนะคะ หรืองงไปแล้ว อิ ๆ เอาอย่างงี้ มดจะยกตัวอย่างเพิ่มเติมอีกซึ่งเป็นประโยคที่ง่ายกว่าข้างบน โดยให้คุณลองแต่งประโยคดังต่อไปนี้ด้วยตัวเองก่อน โดยใช้ doordat เป็นตัวเชื่อมประโยค(voegwoord)

Lieke is allergisch. Ze mag geen huisdieren hebben. (doordat)

คำตอบคือ

Doordat Lieke allergisch is, mag ze geen huisdieren hebben. เนื่องจาก Lieke เป็นภูมิแพ้ เธอจึงไม่ได้รับอนุญาตให้มีสัตว์เลี้ยง
Ze mag geen huisdieren hebben, doordat Lieke allergisch is. เธอไม่ได้รับอนุญาตให้มีสัตว์เลี้ยง เนื่องจาก Lieke เป็นภูมิแพ้

แต่ถ้าหากเราจะเปลี่ยนมาให้ daardoor แทน doordat ก็เขียนได้เช่นกัน เพราะทั้งสองทำหน้าที่ชี้ไปที่ต้นเหตุเหมือนกันเพียงแต่แค่เขียนในรูปแบบที่ต่างกันไปดังนี้

Lieke is allergisch en daardoor mag ze geen huisdieren hebben. Liekeเป็นภูมิแพ้และด้วยเหตุนี้เธอจึงไม่ได้รับอนุญาตให้มีสัตว์เลี้ยง
Lieke is allergisch. Daardoor mag ze geen huisdieren hebben. Liekeเป็นภูมิแพ้ ด้วยเหตุนี้เธอจึงไม่ได้รับอนุญาตให้มีสัตว์เลี้ยง

ตัวอย่างอีกซักประโยคนะคะ

De keeper dook naar rechts. Hij kon de bal stoppen. (doordat)

Doordat de keeper dook naar rechts, kon hij de bal stoppen. เนื่องจากผู้รักษาประตูกระโดดไปทางขวา เขาจึงหยุดบอลไว้ได้
Hij kon de bal stoppen, doordat de keeper naar rechts dook. เขาหยุดบอลไว้ได้ เนื่องจากผู้รักษาประตูกระโดดไปทางขวา

ลองเขียนประโยคนี้ใหม่โดยใช้ daardoor ดังนี้

De keeper dook naar rechts en daardoor kon hij de bal stoppen. ผู้รักษาประตูกระโดดไปทางขวาและด้วยเหตุนี้เขาจึงหยุดบอลไว้ได้
De keeper dook naar rechts. Daardoor kon hij de bal stoppen. ผู้รักษาประตูกระโดดไปทางขวา ด้วยเหตุนี้เขาจึงหยุดบอลไว้ได้

การบ้านสำหรับคุณคะ ลองแต่งประโยคเองนะคะ De klok liep achter. We misten de trein. (doordat, daardoor)