armoede เป็นคำตรงกันข้ามกับคำว่า rijkdom "ความมั่งคั่ง"
เช่น
- bijstandsmoeders leven in armoede แม่(หม้าย/ไม่ได้แต่งงาน)ที่ได้รับสวัสดิการจากรัฐดำรงชีวิตอยู่อย่างลำบาก(ยากจน)
- het is armoe troef [ze zijn erg arm] พวกเขาจนมากๆ
- van armoe iets doen [omdat je niets beters kunt bedenken] ทำลงไปเท่าที่ทำได้ หรือ ทำได้เท่านี้หละ (ประมาณว่าทำแก้ขัดไปก่อน เพราะมีปัจจัยไม่พร้อม)
- bittere armoede [heel erg arm] ยากจนที่สุด
Armoede in Nederland Terwijl we in een erg rijk land wonen ในขณะที่เราอาศัยอยู่ในประเทศเนเธอร์แลนด์ซึ่งเป็นประเทศที่รวยแล้วแท้ๆ ก็ยังพบว่ามีความยากจนให้เห็นอยู่
Nederland is vergeleken met andere landen erg rijk. Uit cijfers van het Europees statistisch bureau blijkt dat Nederland in de top 3 van allerrijkste EU-landen zit. Toch is er in ons land ook armoede. เมื่อเปรียบเทียบเนเธอร์แลนด์กับประเทศอื่นๆแล้วถือว่าเป็นเป็นประเทศที่รวยมาก จากผลการวิจัยของ het Europees statistisch bureau ปรากฎว่าเนเธอร์แลนด์ติดอันดับ 1 ใน 3 ของประเทศที่รวยที่สุดในเขตยุโรป แต่ก็ยังคงพบเห็นความยากจนในประเทศเนเธอร์แลนด์อยู่ดี
1 op de 10 kinderen leeft in een gezin waar niet of net niet genoeg geld is om van rond te komen. Sommigen van hen gaan daarom naar de voedselbank. De voedselbank deel gratis voedsel uit aan arme mensen. De voedselbank is een particulier initiatief. หนึ่งในสิบของเด็กๆที่อยู่ในครอบครัวที่มีเงินไม่พอหรือแทบไม่พอในแต่ละเดือน เด็กๆในกลุ่มนี้บางคนต้องไปรับอาหารจากธนาคารอาหาร ธนาคารอาหารนี้จะไม่เสียค่าใช้จ่ายใดๆและจะแบ่งจ่ายให้กับคนที่ยากจน ธนาคารอาหารนี้ได้รับการดำเนินการจากภาคเอกชน
Verborgen ซ่อนตัว
Arme mensen in Nederland gaan gelukkig niet dood van de honger. Maar veel dingen kunnen ze zich niet veroorloven. Geen geld voor gezond eten bijvoorbeeld, of voor sportschoenen, verjaardagscadeautjes of een vakantie. Op armoede wordt neergekeken. Veel arme mensen schamen zich voor hun situatie. Zij kunnen hierdoor in een sociaal isolement terecht komen. โชคดีที่คนยากจนในเนเธอร์แลนด์ไม่มีทางอดตายเนื่องจากความหิวโหย เพียงแต่ไม่มีเงินเพียงพอสำหรับการจับจ่าย เช่น ไม่มีเงินสำหรับซื้ออาหารที่ดีๆ ไม่มีเงินซื้อรองเท้าสำหรับเล่นกีฬา ไม่มีเงินสำหรับซื้อของขวัญวันเกิด หรือไม่มีเงินสำหรับไปเที่ยว ในความยากจนนี้ถ้ามองลึกลงไปพบว่ามีคนจนอยู่จำนวนมากที่อับอายในสถานะความจนของตัวเอง จากความรู้สึกนี้ทำให้พวกเขาแยกตัวออกจากสังคมเพื่อเลี่ยงที่จะพบปะกับผู้คนอื่นๆ
Aandachtswijken พื้นที่ที่ต้องให้ความดูแลเป็นพิเศษ (หาคำแปลภาษาไทยไม่เจอก็เลยแปลเองได้อย่างเงี้ยคะ)
In aandachtswijken wonen veel arme mensen. Ze wonen in kleine en vervallen huizen. Die huizen zijn gebouwd na de Tweede Wereldoorlog toen er grote woningnood was. In korte tijd bouwde men toen veel huizen. Deze naoorlogse huizen zijn niet allemaal van goede kwaliteit waardoor de huur nu laag. is Mensen die genoeg geld hebben, trekken weg uit de buurt. Arme, kansloze mensen blijven achter. Veel jongeren die er wonen, volgen geen opleiding. Hierdoor wordt hun kans op een baan verkleind. De meeste achterstandswijken liggen in grote steden zoals Rotterdam, Amsterdam, Den Haag, Utrecht en Arnhem.
มีคนจนอาศัยอยู่ในพื้นที่ aandachtswijken เป็นจำนวนมาก พวกเขาอาศัยอยู่ในบ้านหลังเล็กๆที่ทรุดโทรม บ้านเหล่านี้ถูกสร้างตั้งแต่สมัยหลังสงครามโลกครั้งที่สองซึ่งเป็นช่วงที่ขาดแคลนที่อยู่อาศัยเป็นอย่างมาก สมัยนั้นคนจะสร้างบ้านโดยใช้เวลาเพียงช่วงระยะเวลาสั้นๆ ทำให้บ้านสมัยหลังสงครามโลกครั้งที่สองนี้ไม่ค่อยมีคุณภาพ และนั่นทำให้ปัจจุบันค่าเช่าบ้านเหล่านี้มีราคาที่ต่ำ ผู้คนที่มีเงินเพียงพอก็จะพยายามย้ายออกจากแหล่งที่อยู่อาศัยนี้ พวกคนจน พวกคนที่ไม่มีทางไปก็ยังคงทนอาศัยอยู่ต่อไป วัยรุ่นหลายคนที่ยังคงอยู่ในแหล่งนี้ ก็จะขาดการศึกษา และนั่นทำให้พวกเขามีโอกาสน้อยลงที่ได้งานทำ พื้นที่ที่ต้องให้ความดูแลเป็นพิเศษเหล่านี้มักอยู่ในเมืองใหญ่ๆเช่น Rotterdam, Amsterdam, Den Haag, Utrecht และ Arnhem
ที่มา : schooltv.nl
