h2.post-title{ font-size:18px;}

5/14/2556

Mussen นกกระจอก

แม่มดไปสัญญงสัญญาไว้ในเฟสบุ้คว่าจะเขียนเรื่องการทำเยลลี่จากดอกหญ้าpaardenbloemen ให้สมาชิกอ่าน แต่ดั้นเกิดอารมณ์แปรปรวนกระทันหันเพราะดันไปเห็นเจ้านกกระจอกน้อยที่สวนหลังบ้านกำลังกุลีกุจอหาวัสดุไปทำรังของมัน ความน่ารักของเจ้านกกระจอกตัวนี้คือ มันมาเก็บเอาเศษขนของกระต่ายที่บ้านมดไปทำรัง(nestje : แนสฺทฺ-เหยอะ)

มดมีกระต่ายอยู่สองตัว ตัวนึงมีสีขาวชื่อ Stampertje (สะตั๊มเปอรฺทฺเจอะ แปลเป็นไทยว่า ไอ้กระทืบน้อย) อีกตัวนึงมีสีน้ำตาลจนเกือบดำชื่อ Blackie (แบล้กฺ-กี้ แปลเป็นไทยว่า ไอ้ดำ) เจ้ากระต่ายสองตัวนี้มดได้รับสืบทอดมาจากพี่นิด พี่คนไทยที่รู้จักกันที่โรงเรียนตอนไปเรียนภาษาดัตช์ แกไม่มีเวลาดูแลเจ้าสองตัวนี้แล้วเนื่องจากแกมีงานประจำ แล้วก็ลูกอีกสามคน จึงต้องหาบ้านใหม่ให้เจ้าสองตัวนี้อยู่ ประจวบเหมาะกับช่วงที่มดกำลังหาสัตว์เลี้ยงให้ลูกๆของมด มดก็เลยจัดการเอารถไปเสยเจ้าสองตัวนี้มา ทั้งกรง ทั้งอาหาร แถมฟาง และอุปกรณ์อื่นๆมาเกลี้ยง มันมาเป็นสมาชิกใหม่ที่บ้านได้เกือบสองปีแล้วหละ

นกกระจอก Mussen (มึสฺ-เสิ่น)


Dit weet je nu over mussen. จากนี้คุณก็จะได้รู้จักเกี่ยวกับเจ้านกกระจอก

Mussen eten van alles.
Maar het liefst zaadjes en graan.

Ze maken hun nest in een gat in de muur,
onder dakpannen en in heggen.

Mussen krijgen wel drie keer per jaar een nest jonkies.

Vroeger waren er heel veel mussen.
Nu zijn er veel minder.

Mussen vinden in de stad minder zaadjes en kruimels dan vroeger.

Mussen vinden in de huizen en de tuinen minder holletjes om een nest in te maken.

Als we kruimels strooien  en nestkastjes ophangen, komen de mussen misschien terug.

ลองอ่านเนื้อหาภาษาดัตช์นี้ดังๆให้คุณผู้ชายที่บ้านฟังนะคะเพื่อนๆ แล้วก็ลองแปลกันเอง เนื้อหาท่อนนี้มดได้มาจากหนังสือ Mini informatie ; reeks N15, nr. N230 ผู้เขียนคือ  Jakob van Sonderen

ตัวหนังสือสีฟ้าที่มดได้เน้นไว้ เป็นคำกริยาที่ใช้ร่วมกับประธาน mussen เพื่อนๆจะเห็นว่าคำกริยาทุกตัวจะเป็นคำที่ใช้กับประธานพหูพจน์ เช่น

Mussen eten van alles. นกกระจอก(ทั้งหลาย)กินได้ทุกอย่าง
Mus eet van alles. นกกระจอก(ตัวเดียว)กินได้ทุกอย่าง


ใครที่ลืมหลักการคำกริยาไปแล้วให้ย้อนกลับไปดูในบทความเก่าๆของมดได้นะคะ
 

SEO

ASR

Free counter and web stats