ฮ่าๆๆๆ อันดับแรกขอหัวเราะให้ดังๆก่อน หลังจากที่นอนซมอยู่บนที่นอนมาหลายอันเนื่องมาจากปวดฟันเจ้าค่า ไม่ได้ปวดฟันคุดนะคะ เพราะมันถูกถอนรากถอนโคนไปตั้งแต่สมัยสาวๆแล้ว กะจะเตรียมจัดฟันอะไรงี้ แต่พอดี๊พอดีตังค์ไม่พอก็เลยรอไปก่อนจนกระทั่งแต่งงานมีลูกมีเต้า .. ทีนี้เลยไม่ต้องจัดมันละ เสียดายกะตังค์ เอาไว้ให้ลูกๆจัดฟันแทนละกัน
สรุปพร่ำเพ้อ นอกลู่ นอกทางไปกันใหญ่ละ เอ้า...เข้าเรื่องกันซะที คือแบบว่าไม่ได้เขียนบล้อคมานาน คิดถึงเพื่อนๆ พี่ๆ น้องๆ มากคะ ก็โน้ตบุ้คตัวเก่งตัวเก่งมันเน่า มดเลยกลับไปหอบมาจากไทยใหม่ เอามาไว้เขียนบล้อค
pooddutch.blogspot.com โดยเฉพาะ เวอร์ไปไม๊? ฮิ ๆ
ไหนๆก็เกริ่นเกี่ยวกับเรื่องปวดฟันแล้ว มดก็ขอเขียนเรื่องราวเกี่ยวกับ "ฟัน" ละกันนะจ๊ะ และจะต้องเป็นภาษาดัตช์ด้วยนะเออ มดไม่รู้ว่าที่เมืองไทยเค้าทำเหมือนกับที่ฮอลแลนด์รึเปล่านะ แต่มดนำข้อมูลของฮอลแลนด์มาแปล ก็เพื่อคนไทยที่อยู่ในฮอลแลนด์ได้เข้าใจ และอาจจะได้ใช้ข้อมูลนี้กับตัวเองหรือลูกหลานของพวกเค้าในวันข้างหน้า (แต่ขอให้ไม่ได้ใช้ละกัน มันเจ็บอะน๊า)
Tandletsel
ตั้นฺ-แล็ตฺ-เสอลฺ แปลว่าฟันชำรุด/บาดเจ็บ
Wanneer is er sprake van tandletsel?
Als een tand afbreekt, los staat of uit de mond is, is er sprake van tandletsel. Ga direct met de beschadigde (complete) tand of het stukje van de tand naar de tandarts.
เมื่อไหร่ที่ต้องรักษาฟันที่บาดเจ็บ? ถ้าฟันนั้นเกิดแตก/หัก หรือหลุดออกมาจากปาก ก็แน่นอนหละคุณจะต้องไปรักษาด่วน โดยนำฟันหรือชิ้นส่วนฟันที่แตก/หักไปหาทันตแพทย์(หมอฟัน)ทันที
| De tand is afgebroken. Wat nu? | |
 |
| afgebroken = แตก / หัก |
Ga met de afgebroken tand direct naar de tandarts. Houd daarbij het tanddeel nat! De tandarts bekijkt of hij het afgebroken stuk kan terugplaatsen. Als terugplaatsing niet mogelijk is, herstelt de tandarts de tand met tandkleurig materiaal (composiet). Als er geen klachten zijn, doet de tandarts aan een afgebroken melktand doorgaans niets. Eventueel slijpt hij de scherpe rand van de tand glad, zodat uw kind de tong niet beschadigt.
 |
| hersteld = ฟันที่ได้รับการรักษาแล้ว |
เมื่อฟันแตกหรือหักให้ทำยังไง? นั้นคือต้องนำชิ้นส่วนฟันที่แตกหรือหักไปหาหมอฟันทันที โดยดูเลชิ้นส่วนฟันนั้นให้อยู่ในสภาพที่เปียกเอาไว้ จากนั้นหมอฟันก็จะดูให้ว่าฟันที่แตกหรือหักนั้นจะยังคงนำไปประกอบเข้าที่เดิมได้หรือไม่ ถ้าหากไม่สามารถทำได้จริงๆ หมอก็จะทำการรักษาโดยจำลองชิ้นส่วนฟันนั้นขึ้นมาใหม่ ซึ่งเป็นวัสดุที่มีสีและเหมือนฟันจริงมากๆ แต่ถ้าคนไข้ไม่มีปัญหาจากการแตกหักของฟันน้ำนมนั้น หมอฟันก็จะไม่ทำการรักษาอะไรนอกจากกรอฟันในส่วนที่แหลมคมออก เพื่อป้องกันไม่ให้เด็กๆได้รับบาดเจ็บที่ลิ้น
| De tand staat los. Wat nu? ถ้าฟันหลุดหละทำไง? | |
Niet aankomen of terugduwen. Ga direct naar de tandarts. อย่าแตะต้องหรือดันมันกลับเข้าที่ แต่ให้ไปหาหมอฟันทันที
| Een volwassen tand is er uit. Wat nu? แล้วถ้าฟันผู้ใหญ่อย่างเราๆหลุดหละ ทำไงดี? | |
Plaats de tand van een blijvend gebit terug in de mond. Hoe sneller u dat doet, hoe groter de kans op succes is. Handel als volgt: กรณีเช่นนี้ต้องรีบเอาฟันซี่นั้นกลับใส่เข้าไปในตำแหน่งของมันโดยด่วน ยิ่งเร็วยิ่งมีโอกาสได้ฟันซี่นั้นกลับมาดังเดิม ... โดยมีวิธีดังข้างล่างนี้
1. Zoek de tand snel op. ตามหาฟันซี่นั้นให้เจอ
 |
pak de tand bij de kroon vast
จับฟันที่ตำแหน่งตัวฟันไว้ให้มั่น |
2. Pak de tand bij de kroon vast. De kroon is het deel van de tand dat boven het tandvlees zichtbaar is. Vermijd contact met de wortel van de tand. Dat maakt de kans op een succesvolle terugplaatsing kleiner. ให้จับฟันด้านตัวฟันไว้ให้แน่น ตัวฟันนี้จะอยู่ด้านบนของเหงือก หลีกเลี่ยงการสัมผัสกับรากฟัน เพราะนั่นจะทำให้โอกาสที่ฟันซี่นัันติดเข้าไปที่เดิมได้น้อยลง
3. Spoel de tand af met melk. Geen melk binnen bereik? Laat de patiënt de tand dan schoonlikken of -zuigen. Reinig de tand nóóit met water of reinigingsmiddelen en gebruik evenmin een borsteltje. Dat maakt de kans op een succesvolle terugplaatsing kleiner. Bovendien kan de tand door afspoelen onder de kraan in de afvoer verdwijnen.
 |
Spoel de tand af met melk
ล้างฟันด้วยน้ำนม |
ล้างฟันให้สะอาดด้วยน้ำนม อ้าวถ้าไม่มีน้ำนมแถวนั้นทำไงดี คนไข้ต้องเลียฟันนั้นให้สะอาดหรือไม่ก็ดูด (คนแปลก็จะอ้วกแล้ว แต่เพื่อฟันไม่ลาเหงือกไป คุณคนไข้ต้องทำตามที่แปลนะคะ) ห้ามล้างฟันด้วยน้ำหรือน้ำยาต่างๆโดยเด็ดขาด และการใช้แปรงก็ไม่ได้นะ เพราะนั่นจะทำให้การรักษามีโอกาสน้อยลง(อีกละ) นอกจากนี้การล้างฟันที่ก๊อกน้ำอาจจะทำให้ฟันหล่นตกลงไปในท่อได้
4. Is de tand schoon? Plaats hem dan terug. ฟันสะอาดแล้วใช่ไหม? งั้นก็เอามันใส่เข้าไปในตำแหน่งเดิมได้
5. Houd vervolgens de tanden op elkaar met ertussen een papieren zakdoekje of een gaasje. Zo blijft de tand het beste op zijn plaats. เมื่อใส่ฟันเข้าไปแล้วให้กัดฟันไว้ให้แน่นด้วยกระดาษ, กระดาษทิชชู หรือผ้าก๊อต วิธีนี้จะทำให้ฟันอยู่ในตำแหน่งเดิมของมันได้ดีที่สุด
6. Ga direct naar de tandarts. Die zal de teruggeplaatste tand controleren en vastzetten (spalken). ขั้นตอนนี้ก็ได้เวลาไปหาหมอฟันแล้ว และหมอก็จะช่วยตรวจดูให้คุณว่าฟันซี่นั้นอยู่ในสภาพดีและติดแน่นรึเปล่า
Let op: plaats een uitgevallen melktand nóóit terug. Daarmee kunt u de nieuwe blijvende tand beschadigen. โปรดระวัง : ห้ามเอาฟันน้ำนมที่หลุดออกมาแล้วกลับใส่เข้าไปที่เดิม มิเช่นนั้นจะทำให้ฟันแท้ที่กำลังจะโผล่ออกมาสึกหรอได้
เดี๋ยวมาแปลต่อเพิ่มเติมให้อีกนะคะคือ
| Ik krijg de tand niet teruggezet. Wat moet ik doen? | |
Leg de tand in de melk. Geen melk binnen bereik? Bewaar de tand dan los in de mond, bij voorkeur in de ruimte tussen de kiezen en de wang. Als de tand langer dan een halfuur droog is geweest, kan hij nauwelijks met succes worden teruggezet. Bewaar de tand dus nooit in een zakdoek of doosje op weg naar de tandarts.
และ
| Kan ik gebitsletsel voorkomen? | |
Gebitsletsel kunt u soms voorkomen. Tijdens het sporten kunt u bijvoorbeeld een gebitsbeschermer dragen. Die biedt geen garantie, maar kan de eventuele schade bij een ongeluk beperken. Er bestaan verschillende soorten beschermers. Kant-en-klare zijn te koop in sportwinkels. Deze passen vaak niet goed en beschermen daarom onvoldoende. Het beste werkt de gebitsbeschermer die precies op maat is gemaakt door uw tandarts.
ใครอยากลองแปลแล้วเอามาแปะไว้ที่ https://www.facebook.com/pages/Pooddutch/155961191119943?ref=hl |
|
|
|
|
