Wederkerend werkwoord คือ reflexief werkwoord

อย่างที่ได้เขียนไปในบทความที่แล้วเกี่ยวกับ คำกริยาสะท้อนตนเอง และ คำสรรพนามสะท้อนตนเอง ตัวมดเองก็อยากศึกษาต่อให้ลึกลงไปอีกหน่อยว่ามันมีคำกริยาตัวไหนบ้างที่เป็น คำกริยาสะท้อนตนเอง (wederkerende workwoorden / reflexieve werkwoorden) แต่ก็ได้พบกับคำตอบที่ชวนปวดหัวขึ้นไปอีกคือ คำกริยาสะท้อนตนเองนี้ สามารถแบ่งออกได้เป็นสองกลุ่มอีกได้แก่

1. de verplicht wederkerende werkwoorden คำกริยาที่จะต้องสะท้อนตนเองเสมอ (ใช้คู่กับ zich เสมอ ส่วนใหญ่จะไม่มี zelf ต่อท้าย และต้องใช้คู่กับคำสรรพนามสะท้อนตนเองด้วยนะ) เช่น

   Ik herinner mij(me) alles nog. [จะไม่เขียนว่า ik herinner mijzelf alles nog] ประธาน คือ ik กริยาสะท้อนตนเอง คือ herinner สรรพนามสะท้อนตนเอง คือ mij/me De patiënt herinnert zich niets meer van het ongeluk. ประธาน คือ de patiënt กริยาสะท้อนตนเอง คือ herinnert สรรพนามสะท้อนตนเอง คือ zich Wij herinneren ons dat gesprek nog goed! ประธาน คือ wij กริยาสะท้อนตนเอง คือ herinneren สรรพนามสะท้อนตนเอง คือ ons หากคุณลืมว่าเมื่อไหร่จะใช้ mij, zich หรือ ons ให้ดูตารางการใช้ คำสรรพนามสะท้อนตนเอง (het reflexieve voornaamwoord หรือ het wederkerend voornaamwoord) ในบทความที่แล้ว ตัวอย่าง verplicht wederkerende werkwoorden ที่พบบ่อยได้แก่ zich bemoeien zich bemoeien met zich gedragen zich haasten zich herinneren zich schamen zich uitsloven zich vergissen zich verschuilen zich verslikken zich verspreken zich vervelen zich voornemen

2. toevallig wederkerende werkwoorden คำกริยาที่บางครั้งก็สะท้อนตนเอง แต่บางครั้งก็ไม่

   De slager snijdt het vlees. ไม่สะท้อน Hij snijdt zich in zijn vinger. สะท้อน Hij snijdt zichzelf สะท้อนและยังสามารถใช้คู่กับ zelf ได้อีก ตัวอย่าง toevallig wederkerende werkwoorden ที่พบบ่อยได้แก่ (zich) wassen (zich) scheren (zich) snijden (zich) abonneren (zich) abonneren op

พรุ่งนี้มาลองทำแบบฝึกหัด Oefening wederkerend voornaamwoordwerkwoord หรือ reflexief werkwoord ด้วยกันนะคะ
วันนี้พอแค่นี้ก่อนก็แล้วกัน โชคดีทุกคนคะ
Pooddutch