ตอนอยู่เมืองไทยอยากจะกินอะไรก็ออกไปหากินได้ตามปากซอย กินได้ทุก 24 ชั่วโมง แต่ที่ฮอลแลนด์มันไม่มีให้กินแบบบ้านเรานะจ๊ะ ร้านซุปเปอร์มาร์เก็ตก็มีเวลาปิดเปิด บางวันก็ 18.00, 19.00 ขึ้นกับแต่ละอำเภอหรือร้าน ส่วนวันอาทิตย์ร้านซุปเปอร์มาร์เก็ตปิดหมดคะ แต่ถ้าจะเปิดก็เฉพาะวัน Koopzondag (โก้ปฺ-ซนฺ-ดัคฺ) เดือนนึงจะมีแค่ครั้งเดียว เพราะตอนที่มดมาเที่ยวฮอลแลนด์ครั้งแรก มดเห็นแฟนเค้ากุลีกุจอรีบไปซื้อผักกับอาหารที่ร้านซุปเปอร์มาร์เก็ตตอนบ่ายวันเสาร์ ได้ยินเค้าบ่นว่าร้านจะปิดแล้วเดี๋ยวไม่มีอะไรกิน มดก็ได้แต่งงว่าทำไมไม่ไปวันอาทิตย์หละ ไปตอนเช้าก็ได้นี่นา ร้านก็ไม่ได้อยู่ไกลบ้านซะหน่อยจะบ่นทำไมเนี่ย ก็อย่างที่เกริ่นมาตอนต้นนั่นแหละคะว่า ร้านมันไม่เปิดวันอาทิตย์ ดังนั้นเราจะไม่มีอาหารกินจนถึงวันจันทร์เช้า ก็เลยถึงบางอ้อ “เกือบอดตายแล้วตู” อิ ๆ ๆ
การกินอยู่แบบดัตช์ เค้าจะกินข้าว(อาหาร)แค่มื้อเดียวในตอนเย็นนะคะ ตอนเช้า กับเที่ยง จะเป็นขนมปัง
ช่วงแรกมดหิวหน้ามืดเกือบทั้งวันเพราะกินขนมปังไม่ลง ถึงกินไปแล้วมันก็ไม่อยู่ท้องเหมือนกับอาหารไทยเรา จะทำกับข้าวเองก็ไม่มีเครื่องปรุงแบบไทย วัตถุดิบก็ไม่มี โอ้..ชีวิต
| het ontbijt | เห็ทฺ อ้นทฺ-เบยฺทฺ | อาหารเช้า |
| de lunch | เดอะ ลึนฺชฺ | อาหารเที่ยง |
| het avondeten | เห็ทฺ อะ-ฟนฺทฺ-เอ-เติ่น | อาหารเย็น |
| eten | เอ-เติ่น | กิน |
| drinken | ดริง-เกิ่น | ดื่ม |
| brood | โบรฺทฺ | ขนมปัง |
| kaas | กาสฺ | ชีส |
| jam | แชม | แยม |
| vlees | เฟลฺสฺ | เนื้อ(หมู,ไก่,วัว) |
| vis | ฟิสฺ | ปลา |
| rijst | เรยฺสฺทฺ | ข้าว |
| aardappelen | อารฺทฺ-อัป-เปอะ-เหลิ่น | มันฝรั่ง |
| groenten | ครูนฺ-เติ่น | ผัก |
| fruit | เฟรายฺทฺ | ผลไม้ |
| thee | เต | ชา |
| koffie | กฟฺ-ฟี | กาแฟ |
| suiker | เซายฺ-เกอรฺ | น้ำตาล |
| melk | แม-ลึก | นม |
| sap | ซัปฺ | น้ำผลไม้ |
| soep | ซูป | ซุป |
| water | วา-เตอรฺ | น้ำ |
| wijn | เวยฺนฺ | ไวน์ |
| bier | บีรฺ | เบียร์ |
| Het ontbijt: ‘s ochtends om 8 uur. | อาหารเช้า: ตอนเช้า เวลาแปดโมง |
| Ik eet brood met kaas. | ฉันกินขนมปังกับชีส |
| Ik eet brood met jam. | ฉันกินขนมปังกับแยม |
| Ik drink melk. | ฉันดื่มนม |
| We drinken melk. | เราดื่มนม |
| Ik drink koffie. | ฉันดื่มกาแฟ |
| Ik drink koffie met suiker en melk. | ฉันดื่มกาแฟใส่น้ำตาลกับนม |
| Ik drink thee. | ฉันดื่มชา |
| Ik drink thee met suiker. | ฉันดื่มชาใส่น้ำตาล |
| Ik drink thee zonder suiker. | ฉันดื่มชาปราศจาก(ไม่ใส่)น้ำตาล |
| De lunch: ‘s middags om 1 uur. | อาหารกลางวัน: ตอนบ่ายโมง |
| Ik neem een kop soep. | ฉันตักซุปถ้วยนึง (ฉันกินซุปหนึ่งถ้วย) |
| We nemen een kop soep. | เรากินซุป(คนละ)ถ้วยนึง |
| Ik eet brood met kaas of vlees. | ฉันกินขนมปังกับชีสหรือเนื้อ(จำพวก แฮม, ตับบด) |
| Ik neem een glas melk. | ฉันดื่มนมแก้วนึง |
| Het avondeten: ‘s avonds om 7 uur. | อาหารเย็น: ตอนหนึ่งทุ่ม |
| We eten rijst met vis of vlees. | เรากินข้าวกับปลาหรือเนื้อสัตว์ |
| Soms aardappelen en ook groenten. | บางครั้งก็กินมันฝรั่งและผักด้วย |
| We drinken water en wijn. Soms bier. | เราดื่มน้ำและไวน์ บางครั้งก็ดื่มเบียร์ |
ต่อไปลองมาหัดพูดดัตช์เกี่ยวกับเรื่องกินและดื่มต่อใน
บทที่10 Wat wilt u eten of drinken?
สาวไทยสู้ๆ สาวไทยสู้ตาย ... ^___^ (
Pood Dutch)
