บทที่ 10 Wat wilt u eten of drinken ? กิน ดื่ม อะไรดี?

บทที่แล้วได้พูดถึงคำศัพท์ภาษาดัตช์เกี่ยวกับการกิน, การดื่ม และอาหารของคนดัตช์กันไปบ้างแล้ว บทที่ 10 นี้ก็ยังขอพูดเกี่ยวกับเรื่องกิน ดื่ม กันต่อไป เพราะว่าเรื่องกินนั้นเป็นเรื่องใหญ่(ของคนไทย)คะ อิ ๆ ไม่ว่าจะไปงานเลี้ยงไหนๆ ถ้าเป็นงานที่คนไทยจัดแล้วหละก็ไม่ต้องห่วงว่าจะอดตาย ไม่รู้ว่ามันเป็นธรรมเนียมของคนไทยที่จะต้องมีกับข้าวหลายๆอย่างให้กับแขกรึเปล่า มดไปงานเลี้ยงบ้านคนอื่นๆเค้าจะมีกับข้าวให้เลือกมากมาย พอๆกับร้านอาหารไทยขนาดย่อมเลยทีเดียว ยกเว้นบ้านมดนะ มดทำกับข้าวไม่ค่อยเก่งอะ ดังนั้นพี่ๆและเพื่อนๆสาวไทยทั้งหลายจะรู้ดี มาบ้านไอเจ้ามด ตูอดตายแน่ ฮี่ ๆ ๆ ๆ แหม ก็ไม่ขนาดนั้นหรอกคะ มดก็อาศัยแม่ครัวโลโบ้ แม่พลอย และครัวกูเกิ้ลที่เป็นคู่ซี้ช่วยเหลือกันมาตลอด เอิ้ก ๆ

ว๊ายยยย นอกเรื่องนอกราวกันไปไกลเชียว พอดีเก็บกดเรื่องทำกับข้าวนิดหน่อยหนะคะ ^_^ เอาหละ วกกลับมาเข้าเรื่องของการเรียนภาษาดัตช์กันต่อ อันดับแรกขอถามคุณก่อนคะว่า คุณเคยอึดอัดที่จะถามคนดัตช์ไม๊ว่า “คุณจะดื่มอะไรดีคะ?” หรือ “คุณจะกินอะไรดีคะ?” ส่วนตัวมดแล้ว อึดตลอดเลย(ในช่วงแรกๆของการมาอยู่ที่ฮอลแลนด์) เพราะไม่มั่นใจในสำเนียง ไม่มั่นใจว่าพูดถูกไม๊ แล้วขณะที่เราถาม ทุกคนก็จะหันมามองเราเป็นตาเดียว คิดแล้วก็เสียวเอ้ยสยอง!

เอาหละต่อไปนี้อย่าได้อาย มาเรียนพร้อมกันอีกรอบ ด้วยประโยคภาษาดัตช์ยอดฮิต

Vragen	คำถามเกี่ยวกับ “ดื่ม”
Wilt u iets drinken?	วิลทฺ อึ อิทฺสฺ ดริง-เกิน? (วิลทฺึ อิทฺสฺ ดริง-เกิ๊น?) ใส่สำเนียงกระแดะสูงๆตลบท้าย	คุณอยากจะดื่มอะไรคะ?
Wil je iets drinken?	วิล เหยอะ อิทฺสฺ ดริง-เกิน?	เธออยากดื่มอะไร?
Antwoorden	คำตอบเกี่ยวกับ “ดื่ม”
Ja, een kop koffie graag.	หยา, เอิ่น กปฺ กฟฺ-ฟี คราคฺ (เสียงติดเสลดตบท้ายนิดนึง)	ขอกาแฟแก้วนึงคะ/ครับ
Ja, een sinaasappelsap alstublieft.	หยะ, เอิ่น ซิ-นาซฺ-อัปฺ-เปิลฺ-ซัปฺ อัลฺซฺ-ตึ-บลีฟฺทฺ	ขอน้ำส้ม คะ/ครับ (alstublieft ห้อยมาเพื่อความสุภาพสุดๆสำหรับผู้อาวุโสกว่าหรือคนแปลกหน้า)
Mag ik een kopje thee van U?	มัคฺ อิกฺ เอิ่น กปฺ-เหยอะ เต ฟัน อึ? (มัคฺ อิกฺ เอิ่น กปฺ-เพียะ เต ฟัน อึ?)	ขอชาซักแก้ว(จากคุณ)ได้ไม๊คะ/ครับ? มันเป็นคำตอบเชิงถาม เพราะส่วนใหญ่คนดัตช์จะดื่มกาแฟ และกาแฟมันจะชงง่ายกว่าน้ำชา เพราะน้ำชามันต้องรอให้น้ำเดือดก่อนหนะ
Nee, dank u.	เหน่, ดังกฺ อึ (เน, ดัง-กึ)	ไม่หละคะ/ครับ ขอบคุณ
Nee dank u, ik heb liever cola.	เหน่, ดังกฺ อึ, อิกฺ เฮ็บฺ ลี-เฟอรฺ โคลา	ไม่หละคะ ฉันอยากดื่มโคล่า
Nee dank u, ik wil liever cola drinken.	เหน่, ดังกฺ อึ, อิกฺ วิลฺ ลี-เฟอรฺ โคลา ดริง-เกิ่น	ไม่หละคะ ฉันอยากดื่มโคล่ามากกว่า
Vragen	คำถามเกี่ยวกับ “กิน”
Wilt u iets eten?	วิลทฺ อึ อิทฺสฺ เอ-เตินฺ? (วิลทฺึ อิทฺสฺ เอ-เติ๊น?)	คุณอยากจะทานอะไรคะ/ครับ?
Wil je iets eten?	วิล เหยอะ อิทฺสฺ เอ-เตินฺ?	เธออยากจะทานอะไรจ๊ะ?
Antwoorden	คำตอบเกี่ยวกับ “กิน”
Ja, een tosti alstublieft.	หยะ, เอิ่น ตสฺ-ติ อัลฺซฺ-ตึ-บลีฟฺทฺ	ขอขนมปัง tosti คะ/ครับ
Een broodje kaas alstublieft.	เอิ่น โบรฺทฺ-เจอะ กาซฺ อัลฺซฺ-ตึ-บลีฟฺทฺ	ขอขนมปังชีส คะ/ครับ
Nee, dank u.	เหน่, ดังกฺ อึ (เน, ดัง-กึ)	ไม่หละคะ/ครับ ขอบคุณ
Nee, dank je.	เหน่, ดังกฺ เหยอะ	ไม่หละ ขอบใจ

คำถามในภาษาดัตช์เหล่านี้สามารถดัดแปลงไปได้เรื่อยๆ ในที่นี้มดจะขอยกตัวอย่างเพิ่มเติมให้ดังนี้คะ

Wil je wat drinken?
Willen jullie iets drinken?
Wil je iets eten?
Willen jullie iets eten?
Wat wil je drinken?
Wat willen jullie drinken?
Wat wil je, koffie of thee?
Wil je een biertje?
Wil je appelsap?
Willen jullie een boterham?

คำตอบในภาษาดัตช์ก็สามารถตอบได้หลากหลายเช่นกัน แต่ต้องระวังคำพูดนิดนึงนะคะว่าเราพูดกับผู้อาวุโส หรือผู้ที่สมควรให้ความเคารพรึเปล่า

Geef mij maar koffie. (ใช้กับคนทั่วไป)
Nee dank je, ik heb liever cola. (ใช้กับคนทั่วไป)
Nee dank u, ik heb liever water. (ใช้กับผู้ที่ควรให้ความเคารพ)
Ja, een kop soep graag. (ใช้ได้ทุกสถานการณ์)
Ja, een kop soep alsjeblieft. (ใช้กับคนทั่วไป)
Ja, een kop soep alstublieft. (ใช้กับผู้ที่ควรให้ความเคารพ)

สุดท้ายหากใครก็ตามยื่นของให้เค้าจะพูดว่า alsjeblieft หรือ alstublieft เราต้องตอบกลับไปว่า dank je wel หรือ dank u wel. และในทางกลับกัน หากเรายื่นของให้ใครก็ตามเราก็ต้องพูด alsjeblieft หรือ alstublieft เช่นกันคะ

ตัวอย่างบทสนทนา

A	Hallo, kom binnen. Wil je koffie?
B	Nee, dank je, ik heb liever thee.
A	Oke, en wil je ook iets eten?
B	Ja, een boterham graag.
A	Wat wil je, een boterham met jam of met kaas?
B	Geef mij maar een boterham met jam.
A	Alsjeblieft, een boterham met jam en een kopje thee.
B	Dank je wel.