onbeleefde vragen คำถามที่ไม่ควรถามในภาษาดัตช์

เรียนดัตช์วันนี้ ขอเสนอหลายคำหน่อยนะคะ แต่ได้ใช้และมีประโยชน์ในชีวิตประจำวันแน่นอนคะ เพราะคนเราก็ต้องมีการติดต่อสื่อสารถามไถ่สาระทุกข์สุกดิบต่อกันและกัน แต่บางครั้งบางคำถามเราก็ไม่ควรจะถามถึงแม้ว่าเราจะอยากรู้อยากเห็นใจแทบขาด นอกจากว่าคุณจะเป็นสามีภรรยาหรือสนิทกันมากจริงๆอาจจะถามคำถามที่ไม่ควรถามนี้ได้(onbeleefde vragen) ซึ่งในประเทศไทยบางคำถามเราถามกันบ่อยนะคะ เช่น จะไปไหนเหรอ กินข้าวรึยัง กินข้าวกับอะไร แต่ที่ฮอลแลนด์เค้าไม่ถามกันนะ เค้าจะหาว่าเราอยากรู้อยากเห็นเรื่องส่วนตัวของเค้า

ภาษาดัตช์ : onbeleefde vragen (อนเบอะเลฟฺเดอะ ฟราเคิ่น)

ภาษาไทย : คำถามไม่สุภาพ หรือ คำถามที่ไม่ควรถาม
เช่น

1. Zeg, wat verdien jij nou per maand? ถามหน่อยว่า เธอได้เงินเดือนเท่าไหร่?
2. Waar ga je met die tas naar toe? เธอจะไปไหนกับกระเป๋าไปนั้น?
3. Hoeveel weegt u eigenlijk? จริงๆแล้วคุณน้ำหนักเท่าไหร่เนี่ย?
4. Waarom bent u gescheiden? ทำไมคุณถึงได้หย่าร้างคะ?
5. Hoe vaak bent u getrouwd? คุณแต่งงานกี่ครั้งแล้วคะ?
6. Hoe kom je aan zoveel geld? เธอเอาเงินมากมายเหล่านี้มาได้ยังไง?
7. Op welke politieke partij stemt u? คุณให้คะแนนเสียงพรรคการเมืองไหนเหรอ?

แต่ถ้าคุณถูกถามคำถามเหล่านี้ ควรจะตอบว่าไง

• Dat zeg ik liever niet. ฉันขอไม่ตอบละกันนะ (vriendelijk สุภาพ)
• Daar geef ik (liever) geen antwoord op. ผม/ดิฉันขอไม่ตอบคำถามนี้ (zakelijk/neutraal สุภาพและเป็นทางการ)
• Waar bemoei je je mee? มันเกี่ยวกับเธอเหรอ/หนักหัวแกรึไง (onvriendelijk ไม่สุภาพอย่างแรง)
• Waar bemoeit u zich mee? ไม่ใช่เรื่องของคุณ (onvriendelijk ไม่สุภาพ)
• Dat gaat je niet aan! อย่ายุ่ง (onvriendelijk ไม่สุภาพ)

^_^