วันนี้เห็นหนังสือพิมพ์ฟรี หน้าปกน่าสนใจ ก็หน้าปกมันเป็นรูปไข่ที่เค้าระบายสีด้วยสีสันสด ก็มันใกล้จะถึงวันสำคัญทางศาสนาคริสต์เค้าหนะสิ ถึงแม้ว่าเราจะเป็นคนไทยพุทธ แต่ก็สนใจศึกษาเอาไว้ก็ไม่เสียหาย เพราะลูกสาว ลูกชาย แล้วก็สามีต่างก็เป็นคนนับถือศาสนาคริสต์ (แต่ตัวเดี๊ยนเองยังเป็นพุทธอยู่เหมือนเดิม) ที่ว่าเป็นวันสำคัญนั่นคือ Paasdagen ไง เออ...นึกออกแล้ว! มันก็คือวัน easter ของประเทศอื่นๆไงหละ
อันนี้ไม่ใช่รูปจากหนังสือพิมพ์นะจ๊ะ เป็นรูปที่มดถ่ายเองจาก Keukenhof ปี 2008
หนังสือพิมพ์ที่ว่านี้ก็คือ De Etalage weekblad ฉบับที่ 11e Jaargang, week 13 - 31-03-2010
Kinderen veilig vervoeren op de fiets. Een gezond voorbeeld een veilige zitplaats. (VVPH)
ซึ่งมีหัวข้อเกี่ยวกับเด็กๆที่เดินทางไปไหนมาไหนโดยใช้รถจักรยานเป็นพาหนะ
จักรยานเป็นการคมนาคมที่เป็นเพื่อนกับสิ่งแวดล้อม(ปราศจากมลพิษ)และโชคดีที่มีพ่อแม่หลายท่านที่สอนให้ลูกใช้จักรยาน เช่น การเดินทางไปโรงเรียน ซึ่งเด็กเหล่านี้จะได้ประสบการณ์ในการปั่นจักรยานบนท้องถนนDe fiets is een milieuvriendelijk vervoermiddel. En gelukkig zijn er veel ouders die met hun kinderen fietsen, bijvoorbeeld naar school. Deze kinderen doen tijdens deze fietstochten al veel verkeerservaring op.
Een belangrijke voorwaarde voor dit vervoer per fiets is dat het veilig gebeurt. En dat is nog niet altijd het geval. Jaarlijks belanden zo'n 250 kinderen onder de 5 jaar bij de huisarts of in het ziekenhuis omdat ze niet veilig op de fiets vervoerd werden. Het gaat in de meeste gevallen om beschadigde beentjes en voetjes die tussen de spaken zijn gekomen. Maar ook vallen kinderen uit hun fietsstoeltjes waarbij ze een hersenschudding en soms hersenletsel oplopen.
สิ่งสำคัญสำหรับการเดินทางด้วยจักรยานนั้นคือต้องปลอดภัย แต่บางกรณีก็มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น ในทุกๆปีทั่วประเทศ พบว่ามีเด็กๆประมาณ 250 คน ซึ่งมีอายุต่ำกว่า 5 ขวบ ที่ต้องเข้ารับการรักษาที่หมอประจำครอบครัว หรือที่โรงพยาบาล เพราะว่าพวกเขาไม่ได้รับความปลอดภัยจากการเดินทางโดยจักรยาน อุบัติเหตุที่พบส่วนใหญเกิดขึ้นที่ขาและเท้าที่เข้าไปติดอยู่ในซี่ล้อรถจักรยาน นอกจากนี้ ยังมีกรณีที่เด็กหล่นจากที่นั่งจักรยานและนั่นทำให้สมองถูกกระทบกระเทือน หรือบ้างก็ถึงขั้นทำให้เกิดความเสียหายทางสมองเลยทีเดียว
U kunt als ouders eenvoudig ongelukken voorkomen door een paar belangrijke veiligheidsmaatregelen te nemen. Neem nooit een baby in een draagzak op de fiets; dit maakt het fietsen moeilijker en zowel ouder als kind zijn erg kwetsbaar. Wilt u uw baby meenemen op de fiets dan zijn hiervoor autostoeltjes te koop die veilig op de fiets gemonteerd kunnen worden.
คุณซึ่งเป็นพ่อแม่สามารถหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุเหล่านี้ได้โดยถือหลักความปลอดภัยที่สำคัญๆเพียงไม่กี่ข้อ เช่น ไม่ใช้กระเป๋าพยุงเด็กทารก(กระเป๋าอุ้มเด็กแบบจิงโจ้หนะ)บนจักรยาน เพราะนี่จะทำให้ปั่นจักรยานได้ลำบากและทารกก็ยังคงอ่อนแอมาก ถ้าคุณจะพาเด็กทารกไปด้วยกันกับคุณด้วยรถจักรยานนั้น คุณต้องซื้อเก้าอี้นั่งสำหรับเด็กทารกแบบพิเศษ(autostoeltje)ที่สามารถติดตั้งบนรถจักรยานอย่างปลอดภัย
สำหรับเด็กที่สามารถนั่งได้เอง(ทรงตัวได้แล้ว)นั้น สามารถเดินทางโดยใช้ที่นั่งสำหรับเด็กด้านหน้าจักรยาน ส่วนเด็กที่มีน้ำหนักระหว่าง 9 ถึง 25 กิโลกรัมนั้นสามารถนั่งบนที่นั่งสำหรับเด็กด้านหลังรถจักรยานได้En als de kleine zelf rechtop kan zitten kan het vervoerd worden in een fietsstoeltje voorop de fiets. Groetere kinderen (tussen de 9 en 25 kilo) kunnen in een fietsstoeltje achterop.
ติดตั้งเก้าอี้นั่งสำหรับเด็กอย่างแน่นหนา มั่นคง และปฏิบัติตามคู่มือที่มีแนบมาด้วยอย่างเคร่งครัดTip1 Bevestig een goedgekeurd fietsstoeltje stevig en volgens de gebruiksaanwijzijng op de fiets.
ใช้กำบังซี่ล้อรถ และปกปิดที่ล๊อกจักรยานให้มิดชิด ทั้งนี้เพื่อไม่ให้เด็กสามารถเข้าถึงส่วนนั้นๆได้ (ขาหรือเท้าของเด็กเข้าไปติดในซี่ล้อของรถจักรยาน)Tip2 Scherm de spaken af met een goede jasbeschermer en scherm het fietsslot af, zodat uw kind daar tijdens het fietsen niet bij kan komen.
Tip3 Zet het kind in het fietsstoeltje altijd vast in de aanwezige gordel. Daardoor kan het kind er niet uit vallen of uit het zitje klimmen.ให้เด็กนั่งในเก้าอี้นั่งสำหรับเด็กและรัดเข็มขัดนิรภัยตลอดทุกครั้ง เพราะนั่นจะไม่สามารถทำให้เด็กหล่นหรือปีนป่ายออกจากที่นั่งจักรยานได้
วางเท้าของเด็กบนที่วางเท้าและรัดเท้าเค้าไว้ด้วยที่รัดTip4 Zet de voetjes van het kind met een klittenbandje vast op voetsteuntjes
สวมหมวกนิรภัยให้เด็กอย่างรัดกุม ซึ่งนั่นจะช่วยปกป้องศีรษะของเด็กได้ หากรถจักรยานล้ม ศีรษะของเด็กมักจะกระแทกกับพื้นTip5 Zet uw kind een helmpje op en maak het goed vast, dan is het hoofd beschermd. Mocht u onverhoopt met de fiets vallen dan raakt het kind vaak met het hoofd de grond.
